WEBVTT
Kind: captions
Language: ar

00:00:00.000 --> 00:00:01.770
- خلفي قاتل.

00:00:01.770 --> 00:00:03.570
وإذا طعنني بهذا السكين المطاطي

00:00:03.570 --> 00:00:04.403
بنهاية اليوم،

00:00:04.403 --> 00:00:05.580
سيفوز بمائة ألف.

00:00:05.580 --> 00:00:06.510
هذا هو السكين المطاطي الخاص بك.

00:00:06.510 --> 00:00:07.998
- حظ سعيد.
- فكّني من هذا الحبل.

00:00:12.480 --> 00:00:13.427
- ماذا تفعل؟

00:00:14.984 --> 00:00:16.252
- [تشاندلر] لا أستطيع الخروج.

00:00:16.252 --> 00:00:17.381
- [مستر بيست] أراكم لاحقًا يا أولاد.

00:00:17.381 --> 00:00:19.881
لقد تركت لكم سيارة في الغابة.

00:00:22.050 --> 00:00:22.890
- ماذا؟ هل فككت نفسك؟

00:00:22.890 --> 00:00:23.850
- سيكون هذا الفيديو

00:00:23.850 --> 00:00:25.680
هو أكثر مقاطع الفيديو التي
شاهدتها جنونًا على الإطلاق.

00:00:25.680 --> 00:00:28.440
لدينا دبابة حقيقية وكرنفال كامل،

00:00:28.440 --> 00:00:29.850
وأنا أفجر بنكًا،

00:00:29.850 --> 00:00:32.910
وأكثر من ذلك بكثير للهروب
من هذا القاتل الحقيقي.

00:00:32.910 --> 00:00:34.440
عليك مشاهدة هذا الفيديو.

00:00:34.440 --> 00:00:36.450
- يا إلهي، إنه يقود مبتعدًا.

00:00:36.450 --> 00:00:37.380
- [القاتل] علينا أن نسرع يا رفيقيّ.

00:00:37.380 --> 00:00:38.640
- سأطعن ذلك الرجل.

00:00:38.640 --> 00:00:39.960
- هناك سيارة في مكان ما في الغابة

00:00:39.960 --> 00:00:41.280
علينا أن نجدها.

00:00:41.280 --> 00:00:42.420
- [القاتل] ها هي السيارة.

00:00:42.420 --> 00:00:43.920
- [كارل] هل أنت متأكد من أن هذه لك؟

00:00:43.920 --> 00:00:45.120
- متأكد تمامًا.
"من أجل القاتل"

00:00:45.120 --> 00:00:45.953
- [تشاندلر] هيا.

00:00:45.953 --> 00:00:47.940
- والآن نحن نصل إلى محطة القطار.

00:00:47.940 --> 00:00:51.180
هناك العشرات من عربات القطار
في هذا المستودع الضخم.

00:00:51.180 --> 00:00:53.280
سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا ليجدني.

00:00:53.280 --> 00:00:56.040
داخل حقيبة ظهر كارز هذه ليست مائة ألف فحسب

00:00:56.040 --> 00:00:58.740
ولكن أيضًا جهاز تعقب يمنحه
موقعي في الوقت الفعلي.

00:00:58.740 --> 00:00:59.573
- حسنًا، لقد وجدت "جيمي".

00:00:59.573 --> 00:01:02.580
يبدو أنه قد أُوقف في مستودع أمامنا.

00:01:02.580 --> 00:01:04.080
- كيف يبدو الأمر حول المستودع؟

00:01:04.080 --> 00:01:06.390
- يبدو أن كل القطارات تذهب.

00:01:06.390 --> 00:01:07.223
- أجل.

00:01:07.223 --> 00:01:09.780
- كيف وجد "جيمي" قاتلًا لهذا على أيّ حال؟

00:01:09.780 --> 00:01:12.085
- أنا من وجدت "جيمي"، لم يجدني.

00:01:12.085 --> 00:01:13.140
- إعطاء القاتل سيارة

00:01:13.140 --> 00:01:14.820
جعله يظن أن هذا سيكون سهلًا،

00:01:14.820 --> 00:01:16.509
لكن حان الوقت للتحقق من الواقع.

00:01:16.509 --> 00:01:18.000
"كريس"، هل أنت في الدبابة؟

00:01:18.000 --> 00:01:19.680
- نعم، من أين حصلنا على دبابة؟

00:01:19.680 --> 00:01:20.633
- لا تقلق بشأن ذلك.

00:01:20.633 --> 00:01:22.500
عندما يكون القاتل والأولاد في المستودع

00:01:22.500 --> 00:01:23.580
دمّر سيارتهم.

00:01:23.580 --> 00:01:24.960
- عُلم. حوّل وانتهى.

00:01:24.960 --> 00:01:27.810
- لقد رأيت الرجال الآخرين
الذين طاردوا "جيمي".

00:01:27.810 --> 00:01:29.280
سيكون جاهزًا هناك من أجلنا.

00:01:29.280 --> 00:01:31.140
لذا، يمكنك الإشارة والضحك
وتدعونا بالمهووسين.

00:01:31.140 --> 00:01:32.580
حسنًا، لن يحدث هذا هذه المرة.

00:01:32.580 --> 00:01:33.891
حسنًا يا رفيقيّ، نحن نتوقف أمامه.

00:01:33.891 --> 00:01:35.880
وسنقف بجوار المبنى مباشرةً.

00:01:35.880 --> 00:01:37.773
ثم ننزلق في ذلك الباب المفتوح هناك.

00:01:37.773 --> 00:01:39.030
- إنه عازم جدًا.

00:01:39.030 --> 00:01:39.870
هناك كاميرا.

00:01:39.870 --> 00:01:40.703
هناك مباشرةً.

00:01:48.060 --> 00:01:49.800
- لنرى ما إذا كان قد عاد بهذا الطريق.

00:01:49.800 --> 00:01:50.633
- [تشاندلر] لنذهب.

00:01:56.400 --> 00:01:58.710
- "كريس"، إنهم داخل
المستودع، تعرف ماذا تفعل.

00:01:58.710 --> 00:02:01.440
- عُلم. لتختفي برافو ستة...

00:02:01.440 --> 00:02:02.617
دمّر السيارة.

00:02:10.615 --> 00:02:12.953
يا إلهي.

00:02:12.953 --> 00:02:15.246
- "كريس"، كيف تسير عملية التسطيح؟

00:02:16.703 --> 00:02:17.790
- [القاتل] ماذا يحدث؟

00:02:17.790 --> 00:02:18.623
- [تشاندلر] كيف لم أر هذا؟

00:02:18.623 --> 00:02:19.456
- [القاتل] هل هذا باب؟

00:02:19.456 --> 00:02:20.670
- [جيمي] علينا الذهاب.

00:02:20.670 --> 00:02:21.600
- هيا.
- مرحبًا، هناك

00:02:21.600 --> 00:02:22.493
بالتأكيد شيء ما هناك.

00:02:25.290 --> 00:02:26.890
- ها هي سيارتنا.

00:02:30.508 --> 00:02:31.920
هيا.

00:02:31.920 --> 00:02:32.753
- [القاتل] هيا.

00:02:36.113 --> 00:02:37.250
- [جيمي] سحقًا.

00:02:37.250 --> 00:02:38.510
أخرجنا من هنا.

00:02:38.510 --> 00:02:40.994
- [القاتل] هيا.

00:02:40.994 --> 00:02:42.870
- هل كانت تلك ملحمة؟

00:02:42.870 --> 00:02:43.770
كان ذلك جنونيًا.

00:02:43.770 --> 00:02:44.603
لقد رحل.

00:02:44.603 --> 00:02:45.436
يجب أن نصل إلى السيارة.

00:02:45.436 --> 00:02:46.650
لنذهب. حسنًا.

00:02:46.650 --> 00:02:48.370
لا. أتمزح معي؟

00:02:48.370 --> 00:02:50.010
- ماذا؟
- دهسوا سيارتنا

00:02:50.010 --> 00:02:50.843
بالدبابة.

00:02:50.843 --> 00:02:52.620
- أنا من دهس سيارتك بدبابة.

00:02:52.620 --> 00:02:53.880
- "جيمي".
- ماذا حدث؟

00:02:53.880 --> 00:02:55.860
- سيارتنا حرفيًا فطيرة الآن.

00:02:55.860 --> 00:02:58.080
- أجل، يمكنك أخذ "أوبر" إلى الموقع التالي

00:02:58.080 --> 00:02:59.370
أو شراء سيارة جديدة.

00:02:59.370 --> 00:03:00.290
الأمر متروك لك.

00:03:00.290 --> 00:03:01.500
- [القاتل] هل هذا "أوبر" الخاص بنا؟

00:03:01.500 --> 00:03:02.333
مرحبًا.

00:03:02.333 --> 00:03:04.050
نحن خلفه مباشرةً.

00:03:04.050 --> 00:03:06.240
حسنًا يا رفاق، إنه على
الطريق السريع متجهًا شرقًا.

00:03:06.240 --> 00:03:08.070
- إنه يركض في ذلك الطريق السريع.

00:03:08.070 --> 00:03:09.480
أنه يرحل. أين نحن؟

00:03:09.480 --> 00:03:11.040
- نحن بعيدون.

00:03:11.040 --> 00:03:13.980
- نحن الآن في الفندق حيث استأجرنا كل غرفة.

00:03:13.980 --> 00:03:15.990
إذًا، هذه هي مفاتيح غرفتنا.

00:03:15.990 --> 00:03:18.000
سأتركها هناك من أجل
القاتل، لست بحاجة إليها.

00:03:18.000 --> 00:03:20.580
وبينما ننتظر القاتل في الطابق الـ20،

00:03:20.580 --> 00:03:22.140
لدينا أكثر من مائة كاميرا

00:03:22.140 --> 00:03:24.330
تراقب كل شبر من الفندق.

00:03:24.330 --> 00:03:26.070
- لقد رأيت تعقبه يتوقف هنا.

00:03:26.070 --> 00:03:27.030
هذا المكان ضخم.

00:03:27.030 --> 00:03:28.263
ربما فيه مليون غرفة.

00:03:28.263 --> 00:03:30.450
لن يبتعد عنا مجددًا.

00:03:30.450 --> 00:03:31.283
حسنًا يا رفاق.

00:03:31.283 --> 00:03:32.892
المقتفي يخبرني أنه بالداخل.

00:03:32.892 --> 00:03:34.770
- ما هذا؟
- هذا لا يبدو صحيحًا.

00:03:34.770 --> 00:03:36.129
- لدينا مفاتيح الغرفة.

00:03:36.129 --> 00:03:37.620
الطابق العاشر.

00:03:37.620 --> 00:03:39.030
- هل هناك غبي على الخط؟

00:03:39.030 --> 00:03:40.050
- أنت لست شديد التخفي.

00:03:40.050 --> 00:03:41.100
منذ أن مشيت؟ أنا،

00:03:41.100 --> 00:03:42.750
هذا يعني أنك ضمن نطاق جهاز اتصال لاسلكي.

00:03:42.750 --> 00:03:44.130
مما يعني أنك الآن في الفندق

00:03:44.130 --> 00:03:45.960
الذي لم أكن أعرف أنك كنت فيه.

00:03:45.960 --> 00:03:47.490
- هذا سيئ.

00:03:47.490 --> 00:03:50.820
- [جيمي] أنا أختبئ في واحدة من
أكثر من 200 غرفة بهذا الفندق.

00:03:50.820 --> 00:03:53.220
كما أنني أضع شيئًا صغيرًا في كل غرفة.

00:03:53.220 --> 00:03:54.090
حظ سعيد.

00:03:54.090 --> 00:03:55.157
- كنت أعلم ذلك.

00:03:57.236 --> 00:03:59.220
- أريد أن أصعد إلى هناك بسرعة

00:03:59.220 --> 00:04:01.220
وأن أقتله بأسرع ما يمكن.

00:04:02.160 --> 00:04:03.810
- [كارل] لنفعل هذا.

00:04:03.810 --> 00:04:05.010
ها نحن ذا.

00:04:05.010 --> 00:04:05.843
أتسمع هذا؟

00:04:08.242 --> 00:04:10.008
ما الغير موجود هنا؟

00:04:10.008 --> 00:04:11.511
- [القاتل] كلا، هذا ليس رجال.

00:04:15.898 --> 00:04:17.283
إنه ليس هنا، لنذهب.

00:04:18.510 --> 00:04:20.040
- [جيمي] إنهم في الطابق العاشر، يا إلهي.

00:04:20.040 --> 00:04:22.380
إلى السيد القاتل، انظر إلى تلك الكاميرا.

00:04:22.380 --> 00:04:23.780
- ماذا عن هذا يا "جيمي"؟

00:04:24.831 --> 00:04:26.497
- لا يزال لدينا مئات الكاميرات الأخرى.

00:04:29.238 --> 00:04:30.363
- "جيمي".

00:04:32.160 --> 00:04:33.930
أنا قادم يا "جيمي".

00:04:33.930 --> 00:04:35.130
- [كارل] ما الأمر يا رفاق؟

00:04:36.764 --> 00:04:37.597
مستحيل.

00:04:40.749 --> 00:04:42.332
- [القاتل] "جيمي".

00:04:43.856 --> 00:04:44.940
- [كارل] الطابق الـ18.

00:04:44.940 --> 00:04:46.000
- في أيّ طابق هم؟

00:04:46.000 --> 00:04:46.875
- الـ18.
- الـ18.

00:04:46.875 --> 00:04:48.510
- الـ18؟ انتظر دقيقة.

00:04:48.510 --> 00:04:49.343
قد أحتاج إلى...

00:04:49.343 --> 00:04:50.400
الاستعداد.

00:04:50.400 --> 00:04:52.230
إلى السيد القاتل، ها هي الصفقة.

00:04:52.230 --> 00:04:53.340
الوقت ينفد منك

00:04:53.340 --> 00:04:56.250
وكلانا يعلم أنك لن تجدني
أبدًا من دون تلميح.

00:04:56.250 --> 00:04:59.220
سأعطيك الموقع الدقيق لي في هذا الفندق،

00:04:59.220 --> 00:05:02.830
إذا ربطت "تشاندلر" و"كارل" في الغرفة 1802.

00:05:02.830 --> 00:05:04.590
- [القاتل] أجل، سأربط هؤلاء الرجال.

00:05:04.590 --> 00:05:06.628
- لا تتحدث معي حتى تفعل ذلك.

00:05:06.628 --> 00:05:08.070
آمل ألّا ينكسر ذلك،

00:05:08.070 --> 00:05:08.968
لأنني بحاجة إلى التحدث معه.

00:05:08.968 --> 00:05:10.882
- [القاتل] رجليّ.

00:05:10.882 --> 00:05:12.109
- [كارل] رباه.

00:05:12.109 --> 00:05:12.942
- [جيمي] "كارل".

00:05:12.942 --> 00:05:13.775
- أجل يا "جيمي".

00:05:13.775 --> 00:05:15.930
- أريدك أن تعرف أن الأمر ليس شخصيًا.

00:05:15.930 --> 00:05:17.130
- إنه شعور شخصي جدًا.

00:05:17.130 --> 00:05:18.150
- حسنًا، لنذهب.

00:05:18.150 --> 00:05:20.040
- أنا متعب جدًا، ولن أحارب ذلك.

00:05:20.040 --> 00:05:21.154
- أعلم أننا لم نساعدك كثيرًا.

00:05:21.154 --> 00:05:22.800
وتركنا "جيمي" يفلت.

00:05:22.800 --> 00:05:23.670
- أتمنى أن تنال منه.

00:05:23.670 --> 00:05:24.630
اطعنه جيدًا.

00:05:24.630 --> 00:05:25.710
- لا يعرفون سوى القليل

00:05:25.710 --> 00:05:28.440
أنني حرفيًا فوقهم بطابقين الآن.

00:05:28.440 --> 00:05:29.820
- أجل، لا شيء شخصي يا رفاق.

00:05:29.820 --> 00:05:30.810
حسنًا يا "جيمي".

00:05:30.810 --> 00:05:32.130
هؤلاء الرجال لن يذهبوا إلى أيّ مكان.

00:05:32.130 --> 00:05:34.470
- إلى السيد القاتل، هذا تلميحك.

00:05:34.470 --> 00:05:35.790
أنا في الطابق الـ20.

00:05:35.790 --> 00:05:37.890
- هيا.
- افعل ذلك من أجل ابنتك.

00:05:37.890 --> 00:05:39.060
- والآن بعد أن عرف مكان تواجدي،

00:05:39.060 --> 00:05:41.521
سأحاول أن أقرأ إعلانًا دون أن أُطعن.

00:05:41.521 --> 00:05:43.290
"تربوتاكس" هي الطريقة الأولى

00:05:43.290 --> 00:05:45.240
للحصول على أكبر قدر
ممكن من استرداد الضرائب.

00:05:46.950 --> 00:05:47.940
في المتوسط في العام الماضي،

00:05:47.940 --> 00:05:51.090
حصلوا على أكثر من 3000 دولار
كمبالغ مستردة من الضرائب.

00:05:51.090 --> 00:05:52.080
هذا الكثير من المال.

00:05:52.080 --> 00:05:54.730
أيمكنك الحصول على دقيقة واحدة
لإنهاء قراءة هذا الإعلان؟

00:05:56.253 --> 00:05:57.180
لم يرد.

00:05:57.180 --> 00:05:58.650
ربما يجب أن أبدأ التحرك.

00:05:58.650 --> 00:06:01.200
ستقوم "تربوتاكس" بدفع ضرائبك أينما كنت.

00:06:01.200 --> 00:06:03.200
حتى لو كنت تهرب من قاتل.

00:06:04.680 --> 00:06:08.670
في العام الماضي، ساعدت
"تربوتاكس" في استرداد ضرائب تزيد

00:06:08.670 --> 00:06:09.503
عن 113 مليار دولار.

00:06:10.757 --> 00:06:12.497
يا إلهي، هذا يعني أنه موجود هنا.

00:06:12.497 --> 00:06:16.250
حسنًا.

00:06:16.250 --> 00:06:17.140
هيا.

00:06:17.140 --> 00:06:18.170
هنا مع "تربوتاكس"، يمكنك

00:06:18.170 --> 00:06:20.007
أن تكون واثقًا من أن
ضرائبك تُدفع بشكل صحيح.

00:06:22.740 --> 00:06:23.970
وربما تتساءل

00:06:23.970 --> 00:06:25.470
عما إذا كان هناك مصعد،

00:06:25.470 --> 00:06:27.494
فلم لم يأخذه إلى القمة؟

00:06:27.494 --> 00:06:28.800
حسنًا،

00:06:28.800 --> 00:06:30.573
لأنني أخفيته بجدار سري.

00:06:31.866 --> 00:06:32.699
هذا مؤلم.

00:06:32.699 --> 00:06:34.251
جدار سري جيد قليلًا.

00:06:39.840 --> 00:06:42.930
لا تنتظر حتى 18 أبريل لتسديد ضرائبك.

00:06:42.930 --> 00:06:43.830
انقر فوق وصف الارتباط

00:06:43.830 --> 00:06:46.080
واسترد ضرائبك الآن باستخدام "تربوتاكس".

00:06:46.080 --> 00:06:47.670
قراءة الإعلان أثناء الركض من قاتل

00:06:47.670 --> 00:06:48.540
أمر مرهق جدًا.

00:06:48.540 --> 00:06:49.373
إلى السيد القاتل.

00:06:49.373 --> 00:06:50.760
- "جيمي".

00:06:50.760 --> 00:06:52.160
- استمع إلى هذه السرعة الحقيقية.

00:06:53.206 --> 00:06:56.722
هذا هو باب سيارتي لاحقًا أيها الأحمق.

00:06:56.722 --> 00:06:59.404
- لقد انقلب النينجا هنا مجددًا.

00:06:59.404 --> 00:07:01.980
- هذه المرة نخرج في لامبورغيني.

00:07:01.980 --> 00:07:03.540
"طارق"، كيف حالك.

00:07:03.540 --> 00:07:04.800
- مهلًا، ماذا تفعل؟
- هناك قاتل

00:07:04.800 --> 00:07:06.570
يركض حاليًا على سلالم 20 طابق ليطعنني.

00:07:06.570 --> 00:07:07.680
- حسنًا علينا الذهاب.

00:07:07.680 --> 00:07:08.820
- أنت السائق.

00:07:08.820 --> 00:07:09.810
- حسنًا، مهلًا، أريد أن أتعلّم

00:07:09.810 --> 00:07:10.643
كيف أقود هذا الشيء.

00:07:10.643 --> 00:07:12.480
- أنا لا أعرف حتى كيف
وصلنا إلى هناك بهذه السرعة.

00:07:12.480 --> 00:07:14.370
جزء مني يتمنى لو لا
يزال لديّ الأولاد الآن.

00:07:14.370 --> 00:07:16.050
- هل هذه هي المرة الأولى التي
تقود فيها سيارة لامبورغيني؟

00:07:16.050 --> 00:07:18.690
- نعم.
- يا إلهي.

00:07:18.690 --> 00:07:19.980
- علينا العودة في رحلتنا.

00:07:19.980 --> 00:07:21.240
- نحن ذاهبون إلى المروحية.

00:07:21.240 --> 00:07:22.470
ستُنقل بنا إلى أحد البنوك

00:07:22.470 --> 00:07:23.751
ثم نفجر البنك.

00:07:27.240 --> 00:07:29.146
نراكم في الموقع التالي.

00:07:29.146 --> 00:07:30.259
- مهلًا، توقف.

00:07:34.200 --> 00:07:35.400
فقدته. لنذهب.

00:07:35.400 --> 00:07:36.510
هيا. إنها مائة ألف.

00:07:36.510 --> 00:07:38.700
جهاز تعقبه يتحرك بسرعة كبيرة.

00:07:38.700 --> 00:07:40.470
لا أصدّق أنه في مروحية الآن.

00:07:40.470 --> 00:07:42.330
- وضعتني المروحية في المقدّمة

00:07:42.330 --> 00:07:44.400
والآن أمام القاتل أقل من ثلاث ساعات

00:07:44.400 --> 00:07:45.233
للفوز بمائة ألف.

00:07:45.233 --> 00:07:46.830
- هذا البنك؟
- في الوقت الحالي هو كذلك.

00:07:46.830 --> 00:07:47.663
يا إلهي.

00:07:47.663 --> 00:07:48.510
لنرى ما إذا كان بإمكانه طعني

00:07:48.510 --> 00:07:52.330
بينما أنا مختبئ في قبو بنك
الفولاذ المقوى المزدوج هذا.

00:07:52.330 --> 00:07:54.480
- توقف المقتفي، لحسن الحظ لم يبتعد كثيرًا.

00:07:54.480 --> 00:07:57.150
الآن لديّ فرصة لطعنه قبل منتصف الليل

00:07:57.150 --> 00:07:58.920
- والحصول على أموالي.
- كيف تجري الأمور؟

00:07:58.920 --> 00:08:00.270
- حسنًا، نحن هنا.

00:08:00.270 --> 00:08:01.230
- أنا في قبو البنك

00:08:01.230 --> 00:08:03.180
ولكن لا أظن أن لديك وقتًا كافيًا للاقتحام.

00:08:03.180 --> 00:08:04.017
حظًا سعيدًا.

00:08:04.017 --> 00:08:05.813
- قبو البنك. لنقوم بذلك.

00:08:09.090 --> 00:08:10.023
فتح البنك في وقت متأخر.

00:08:15.900 --> 00:08:17.240
- لقد ركل الباب للتو.

00:08:20.130 --> 00:08:21.767
أظن أنه فقد عقله حرفيًا.

00:08:29.430 --> 00:08:30.263
يا إلهي.

00:08:31.140 --> 00:08:32.240
- هل أنت هناك يا "جيمي"؟

00:08:43.501 --> 00:08:44.742
- لقد وقع في ذلك.

00:08:44.742 --> 00:08:45.575
لقد وقع في ذلك.

00:08:45.575 --> 00:08:46.572
- نجح الأمر.

00:08:46.572 --> 00:08:47.405
- نجح الأمر.

00:08:47.405 --> 00:08:49.890
إلى السيد القاتل، هناك قبوان للبنك

00:08:49.890 --> 00:08:51.070
واخترت الخزانة الخطأ.

00:08:51.070 --> 00:08:53.250
- أجل، رأيت قبوًا واحدًا.

00:08:53.250 --> 00:08:54.270
ظننت أنه سيكون ذلك.

00:08:54.270 --> 00:08:55.890
- [جيمي] فوق قبو البنك

00:08:55.890 --> 00:08:56.970
يوجد قبو بنك آخر.

00:08:56.970 --> 00:08:58.050
لكنك لم تختر ذلك.

00:08:58.050 --> 00:09:00.630
لقد اخترت الخيار السهل
وأنت الآن محاصر مع "نولان".

00:09:00.630 --> 00:09:01.753
هل هذه مطرقة ثقيلة؟

00:09:03.510 --> 00:09:05.340
هذا الشيء مزدوج من الفولاذ المقوى،

00:09:05.340 --> 00:09:06.204
لا يهم.

00:09:10.560 --> 00:09:11.490
- لقد وقعت في ذلك حقًا،

00:09:11.490 --> 00:09:12.990
سيئ جدًا في هذا، أليس كذلك؟

00:09:12.990 --> 00:09:13.823
- [نولان] أجل.

00:09:13.823 --> 00:09:14.820
- "كريس"، أترى ذلك الخطاف هناك؟

00:09:14.820 --> 00:09:16.020
أحتاج إلى إرفاقه هناك.

00:09:16.020 --> 00:09:17.130
سأرفق هذا هنا.

00:09:17.130 --> 00:09:19.260
وسنخرجك من هنا في ثانية فقط.

00:09:19.260 --> 00:09:21.570
كن مرتاحًا، قد نتحرك قليلًا، حسنًا؟

00:09:21.570 --> 00:09:22.860
- تقول كن مرتاحًا.

00:09:22.860 --> 00:09:23.879
- تمسك بشيء.

00:09:25.770 --> 00:09:26.970
- هناك نشاط ما يجري

00:09:26.970 --> 00:09:27.803
خارج الباب هنا.

00:09:27.803 --> 00:09:30.090
- حسنًا، ربما أفوز بالتحدي.

00:09:30.090 --> 00:09:32.100
الشيء الوحيد الذي يقف بين ذلك القبو

00:09:32.100 --> 00:09:33.990
والطريق هو هذا الجدار المبني من الطوب.

00:09:33.990 --> 00:09:35.430
- أتخبرني أن أسطو على بنك؟

00:09:35.430 --> 00:09:36.263
- نعم، أقول ذلك بالفعل.

00:09:36.263 --> 00:09:37.096
- [كريس] و .

00:09:40.560 --> 00:09:41.996
- لماذا يتحرك هذا الشيء.

00:09:41.996 --> 00:09:43.760
- [جيمي] يا إلهي.

00:09:43.760 --> 00:09:45.269
- يا إلهي.
- يا إلهي.

00:09:48.367 --> 00:09:49.879
- ماذا يحدث؟

00:09:49.879 --> 00:09:51.995
- أنت لم تخبرني عن هذا الجزء.

00:09:51.995 --> 00:09:53.762
- لا أصدّق أن هذا نجح.

00:09:53.762 --> 00:09:55.170
إذا كنت ستسرق بنكًا،

00:09:55.170 --> 00:09:56.887
فلم لا تفعل ذلك بهذه الطريقة؟

00:09:56.887 --> 00:09:59.850
"نولان"، هل هاجمك القاتل بعد؟

00:09:59.850 --> 00:10:02.940
- حسنًا، أنا أتحدث إليك يا "جيمي"، لذا لا.

00:10:02.940 --> 00:10:03.773
- اللعنة.

00:10:03.773 --> 00:10:05.610
الآن سنقودك لمسافة 10 أميال على الطريق.

00:10:05.610 --> 00:10:06.600
- لا أستطيع أخذ هذا.

00:10:06.600 --> 00:10:07.820
- أجل، نحن لا نسير

00:10:07.820 --> 00:10:09.180
على الطريق السريع، أليس كذلك؟

00:10:09.180 --> 00:10:11.040
- لديك ساعة واحدة متبقية لتربح هذه

00:10:11.040 --> 00:10:12.540
المائة ألف دولار.

00:10:12.540 --> 00:10:14.040
سأجعل نقلك سريعًا.

00:10:14.040 --> 00:10:16.213
حسنًا، أخرجهم من هنا.

00:10:16.213 --> 00:10:18.247
- هل رُفعنا في الهواء حقًا؟

00:10:19.254 --> 00:10:21.754
- [جيمي] وكما وعدت.

00:10:28.320 --> 00:10:30.720
حرفيًا، سار كل شيء وفقًا لخطتي.

00:10:30.720 --> 00:10:33.480
لقد حطمت سيارته وخدعته في الفندق،

00:10:33.480 --> 00:10:35.970
وهربت في سيارة لامبورغيني ومروحية،

00:10:35.970 --> 00:10:38.040
وهو الآن محاصر في قبو مع "نولان".

00:10:38.040 --> 00:10:40.290
يتبقى أقل من 40 دقيقة في التحدي.

00:10:40.290 --> 00:10:42.510
لذا نحن نتجه إلى مكان أخير،

00:10:42.510 --> 00:10:43.920
لأن إبقائه في قبو بنك

00:10:43.920 --> 00:10:45.240
يبدو وكأننا نغش.

00:10:45.240 --> 00:10:46.740
بالنسبة إلى موقعنا الأخير،

00:10:46.740 --> 00:10:50.310
قمنا ببناء كرنفال، لكن كل
هذا يعد إلهاءًا مكلفًا جدًا

00:10:50.310 --> 00:10:51.720
ومفصلًا

00:10:51.720 --> 00:10:53.790
بينما سأحاول التظاهر بإصابة خطيرة

00:10:53.790 --> 00:10:55.380
ومعرفة ما إذا كان لا يزال يطعنني.

00:10:55.380 --> 00:10:57.480
سأعطيه فرصة أخيرة.

00:10:57.480 --> 00:10:59.130
هذه المرة وجهًا لوجه.

00:10:59.130 --> 00:11:01.620
الشاحنة الآن هنا مع القبو.

00:11:01.620 --> 00:11:03.900
سأذهب هناك وأكسر كاحلي.

00:11:03.900 --> 00:11:04.733
حسنًا.

00:11:05.942 --> 00:11:07.330
لم أكسر فيلمًا من قبل.

00:11:09.750 --> 00:11:12.450
أنهينا الإنتاج وأمرنا
طاقم الكاميرا بالمغادرة.

00:11:12.450 --> 00:11:13.860
كانت الكاميرات الوحيدة
التي استمرت في التسجيل

00:11:13.860 --> 00:11:15.840
هي كاميرات تجسس مخفية من بعيد.

00:11:15.840 --> 00:11:17.460
بقي 20 دقيقة في التحدي.

00:11:17.460 --> 00:11:19.710
لنرى ما إذا كان لا يزال يطعنني
على الرغم من أنني مجروح.

00:11:19.710 --> 00:11:21.540
أظن أن عليك تركه يخرج يا "طارق".

00:11:21.540 --> 00:11:22.373
استعد يا فتى.

00:11:22.373 --> 00:11:23.206
استعد.

00:11:25.260 --> 00:11:27.480
- يا رفاق، أصيب "جيمي".

00:11:27.480 --> 00:11:28.313
- [القاتل] حقًا؟

00:11:28.313 --> 00:11:29.146
- [طارق] حرفيًا، اخرج.

00:11:29.146 --> 00:11:30.300
أصيب "جيمي".

00:11:30.300 --> 00:11:32.133
- [جيمي] لا، هذا مؤلم.

00:11:34.140 --> 00:11:34.999
- [القاتل] ماذا حدث؟

00:11:34.999 --> 00:11:35.832
- قدمي.

00:11:35.832 --> 00:11:37.498
- سقط عن السلم.
- صحيح، فأين

00:11:37.498 --> 00:11:38.820
- تشطيب نهائي...
- حصلت على كل هذا

00:11:38.820 --> 00:11:40.113
لكسر في الكاحل، صحيح؟

00:11:40.113 --> 00:11:40.946
- أجل.

00:11:42.740 --> 00:11:44.015
- أجل، لا أعلم عن ذلك.

00:11:48.090 --> 00:11:49.240
- إذًا، هل كان ذلك واضحًا؟

00:11:49.240 --> 00:11:52.107
- أجل!

00:11:52.107 --> 00:11:54.330
لا تجبر كاحلك المكسور.

00:11:54.330 --> 00:11:55.163
- هذا صحيح.

00:11:55.163 --> 00:11:56.370
كان يجب أن أكسر ساقي.

00:11:56.370 --> 00:11:58.590
كنت أتمنى أن أفلت من العقاب قليلًا.

00:11:58.590 --> 00:12:00.210
ها هي مائة ألف دولار.

00:12:00.210 --> 00:12:01.920
- هذا يعني الكثير لي ولعائلتي.

00:12:01.920 --> 00:12:03.270
- شكرًا لك.
- حسنًا، الآن أنا سعيد

00:12:03.270 --> 00:12:04.103
لأنك طعنتني.

00:12:04.103 --> 00:12:04.936
كانت تلك جملة غريبة.

00:12:04.936 --> 00:12:05.970
شكرًا لك على المشاهدة.

00:12:05.970 --> 00:12:07.760
- اشترك أو سأطاردك.

00:12:07.760 --> 00:12:10.510
♪مستر بيست♪

00:12:13.770 --> 00:12:14.850
- "جيمي" هل انتهينا؟

00:12:14.850 --> 00:12:16.494
- "جيمي"