WEBVTT
Kind: captions
Language: vi

00:00:00.000 --> 00:00:02.936
Mọi người ơi, tôi vừa mắc
một sai lầm cực kỳ lớn.

00:00:03.003 --> 00:00:04.671
Thật đấy, tôi làm hỏng bét rồi.

00:00:04.738 --> 00:00:06.440
Tôi đã phát hành
loạt áo giới hạn này,

00:00:06.507 --> 00:00:09.309
và tôi nói rằng với một người mua,
tôi sẽ ký tên lên một cái áo.

00:00:09.376 --> 00:00:11.945
Bất kỳ ai mua áo mừng
40 triệu người đăng ký bản giới hạn,

00:00:12.012 --> 00:00:12.913
chúng tôi sẽ ký tặng!

00:00:12.980 --> 00:00:15.382
Tôi thậm chí còn dám tweet rằng,

00:00:15.449 --> 00:00:16.884
"Cứ thử đi, Internet!"

00:00:16.950 --> 00:00:18.986
Thấy cái khối áo khổng lồ này chứ?

00:00:19.052 --> 00:00:20.954
Tôi phải ký lên từng cái một

00:00:21.021 --> 00:00:22.256
trong cả đống áo này,

00:00:22.322 --> 00:00:24.258
và có thể sẽ mất hàng tuần luôn.

00:00:24.324 --> 00:00:25.592
Cái gì vậy, mấy người ghét tôi à?

00:00:25.659 --> 00:00:27.461
Và đó chính là việc tôi
sẽ làm trong video này,

00:00:27.528 --> 00:00:28.795
ký hết số áo này,

00:00:28.862 --> 00:00:31.465
và có thể tôi sẽ phát điên
hoặc bị đau tim mất.

00:00:31.532 --> 00:00:32.299
Tôi không biết nữa,
sẽ rất kinh khủng.

00:00:32.366 --> 00:00:33.634
Lấy một ít áo đi, Karl.

00:00:33.700 --> 00:00:36.570
Rồi, bắt đầu với
chồng áo đầu tiên nào.

00:00:36.637 --> 00:00:38.071
Đây là chữ ký đầu tiên.

00:00:38.138 --> 00:00:39.373
Zoom cận cảnh lại nhé.

00:00:39.439 --> 00:00:42.843
MB, đừng lấy chữ ký này để ký séc,
không có tác dụng đâu.

00:00:42.910 --> 00:00:45.045
Còn 70.000 cái nữa.

00:00:45.112 --> 00:00:46.280
Bắt đầu tua nhanh nào.

00:00:46.346 --> 00:00:48.949
(nhạc nền sôi động)

00:00:52.419 --> 00:00:53.187
Từ giờ trở đi,

00:00:53.253 --> 00:00:55.055
tôi sẽ ký lên áo trắng chưa in hình.

00:00:55.122 --> 00:00:56.823
Bọn tôi thật sự không thể
theo kịp số đơn hàng,

00:00:56.890 --> 00:00:58.692
và tôi phải ký trước khi in lên áo.

00:00:58.759 --> 00:01:01.161
Tôi sẽ ký ngay đây,

00:01:01.228 --> 00:01:02.429
và tôi sẽ đánh số một,

00:01:02.496 --> 00:01:03.463
để bạn biết đó là chiếc đầu tiên.

00:01:03.530 --> 00:01:04.531
Ai nhận được chiếc này
thì bình luận nhé!

00:01:04.598 --> 00:01:07.201
(nhạc nền sôi động)

00:01:10.437 --> 00:01:11.305
Yeah!

00:01:11.371 --> 00:01:13.540
Sau khi ký gần như cả ngày trời,

00:01:13.607 --> 00:01:15.409
tôi mới làm được một góc
nhỏ trong đống áo này.

00:01:15.475 --> 00:01:17.244
Ký hết chắc tới kiếp sau luôn!

00:01:17.311 --> 00:01:18.679
Giờ là ngày thứ hai rồi,

00:01:18.745 --> 00:01:20.848
và hôm qua tôi chỉ ký được 2.000 cái.

00:01:20.914 --> 00:01:23.217
Với tốc độ này thì
tôi sẽ mất cả tháng trời.

00:01:23.283 --> 00:01:24.084
Mà tôi thì đâu có rảnh cả tháng.

00:01:24.151 --> 00:01:25.719
Hôm nay tôi sẽ cố ký được nhiều hơn.

00:01:25.786 --> 00:01:28.355
(nhạc nền sôi động)

00:01:32.492 --> 00:01:33.360
Tôi hơi mệt rồi.

00:01:33.427 --> 00:01:35.162
Tôi đã ký được khoảng 6.000 cái áo.

00:01:35.229 --> 00:01:36.597
Hẹn gặp lại ngày mai.

00:01:36.663 --> 00:01:37.431
Và tôi đã quay trở lại!

00:01:37.497 --> 00:01:39.867
Hôm nay là ngày thứ ba ký áo.

00:01:39.933 --> 00:01:42.736
Tất cả các thùng này đều
là áo tôi đã ký rồi,

00:01:42.803 --> 00:01:44.638
nhưng vẫn còn vô số áo chưa ký.

00:01:44.705 --> 00:01:47.975
Việc này thực sự quá mệt,
nhưng tôi làm vì các bạn đấy.

00:01:49.109 --> 00:01:50.210
Chèn tiếng chuông mỗi khi tôi cười nhé.

00:01:50.277 --> 00:01:52.880
(nhạc nền sôi động)

00:01:56.283 --> 00:01:58.752
Tôi đã ký được 10.000 chiếc áo.

00:01:59.720 --> 00:02:00.988
Nhưng mà vẫn còn
một đống nữa phải làm.

00:02:01.054 --> 00:02:01.822
(ngáp)

00:02:01.889 --> 00:02:03.590
Tôi mệt quá rồi.

00:02:03.657 --> 00:02:05.659
Và giờ là ngày thứ tư rồi!

00:02:05.726 --> 00:02:07.861
Tiếp tục cày thôi, vì
chuyện này vẫn chưa có hồi kết.

00:02:07.928 --> 00:02:10.497
(nhạc nền sôi động)

00:02:16.136 --> 00:02:17.404
Giờ là ngày thứ năm,

00:02:17.471 --> 00:02:19.907
và đến cuối ngày hôm qua,
vai tôi bắt đầu đau,

00:02:19.973 --> 00:02:22.743
nên tụi tôi chế ra cái bệ này
để có thể ký trên mặt phẳng nghiêng.

00:02:22.809 --> 00:02:25.145
Vẫn còn hơn 50.000 cái áo cần ký,

00:02:25.212 --> 00:02:26.747
mà vai tôi thì đã đau rồi.

00:02:26.813 --> 00:02:29.249
Dù sao thì, bắt đầu
chuỗi đau khổ tiếp nào.

00:02:29.316 --> 00:02:31.385
Tôi chắc là vẫn còn phải
ký cả tuần nữa,

00:02:31.451 --> 00:02:32.619
nghĩ đến thôi cũng thấy sợ.

00:02:32.686 --> 00:02:34.688
Lúc này thì tôi đã mệt rã rời,

00:02:34.755 --> 00:02:37.758
nhưng ít nhất thì hôm nay
tôi cũng ký được 5.000 cái.

00:02:37.824 --> 00:02:39.960
Giờ là đầu ngày thứ sáu,

00:02:40.027 --> 00:02:42.896
và thật lòng mà nói,
cổ tay tôi đau thấu trời,

00:02:42.963 --> 00:02:45.265
nhưng tôi đã nói sẽ làm thì sẽ làm.

00:02:45.332 --> 00:02:46.266
Tôi đang đau lắm.

00:02:46.333 --> 00:02:49.203
Khi tôi bắt đầu, đống áo này là
một khối khổng lồ,

00:02:49.269 --> 00:02:51.505
và giờ các bạn có thể thấy
tôi đã ký được bao nhiêu.

00:02:51.572 --> 00:02:53.173
Tôi đã ký liên tục suốt sáu ngày,

00:02:53.240 --> 00:02:55.742
và mới chỉ hoàn thành
20.000 cái.

00:02:56.743 --> 00:02:58.545
Chúng tôi quyết định
chất đống chúng lên nhau,

00:02:58.612 --> 00:03:00.147
để tôi có thể lật nhanh hơn.

00:03:00.214 --> 00:03:01.882
Và giờ... tua nhanh thôi nào.

00:03:01.949 --> 00:03:04.518
(nhạc nền sôi động)

00:03:06.486 --> 00:03:08.555
Khi tôi còn nhỏ và mơ mộng
trở thành YouTuber nổi tiếng,

00:03:08.622 --> 00:03:11.225
tôi nghĩ mình sẽ làm
những điều vui vẻ,

00:03:11.291 --> 00:03:13.594
kiểu như... bất kỳ
điều gì ngoài việc ký áo

00:03:13.660 --> 00:03:15.462
suốt hai tuần liền, nhưng tôi đã sai.

00:03:15.529 --> 00:03:16.296
Chỉ vậy thôi.

00:03:16.363 --> 00:03:17.130
Tua nhanh đi.

00:03:17.197 --> 00:03:19.499
(nhạc nền sôi động)

00:03:21.602 --> 00:03:23.270
[Người dẫn chuyện] Ngày hôm sau...

00:03:23.337 --> 00:03:24.838
- [Người quay phim]
- Cậuphải ký thêm áo đấy.

00:03:24.905 --> 00:03:27.641
Tôi đang ngủ ngon mà.

00:03:27.708 --> 00:03:28.775
(thở dài)

00:03:28.842 --> 00:03:30.744
Được rồi, giờ thì tôi
không còn thấy vui nữa,

00:03:30.811 --> 00:03:31.979
nhưng cũng thấy được an ủi phần nào

00:03:32.045 --> 00:03:34.381
vì tôi gần như đã ký được
một nửa số áo rồi.

00:03:34.448 --> 00:03:37.251
Giờ tôi đã chính thức
ký được một tuần.

00:03:37.317 --> 00:03:39.386
Thật lòng tôi không biết
liệu có thể ký hết được không,

00:03:39.453 --> 00:03:40.954
nhưng tôi sẽ cố gắng
hết sức vì tôi yêu các bạn.

00:03:41.021 --> 00:03:42.723
Chữ "P" xấu quá, để tôi sửa lại.

00:03:42.789 --> 00:03:45.359
(nhạc nền sôi động)

00:03:48.228 --> 00:03:49.029
Cổ tay tôi đau điếng luôn,

00:03:49.096 --> 00:03:50.564
nên tôi sẽ thử tay trái xem sao.

00:03:50.631 --> 00:03:51.865
Dùng tay trái thì
mất gấp 10 lần thời gian

00:03:51.932 --> 00:03:53.033
để ký xong một chữ,

00:03:53.100 --> 00:03:54.835
nhưng có tiến độ là tốt rồi.

00:03:54.902 --> 00:03:57.471
(nhạc nền sôi động)

00:04:01.975 --> 00:04:02.843
Thấy anh này không?

00:04:02.910 --> 00:04:04.678
Anh ấy là chuyên gia vật lý trị liệu

00:04:04.745 --> 00:04:06.713
cho các vận động viên
thể thao chuyên nghiệp.

00:04:06.780 --> 00:04:09.316
Tụi tôi phải mời anh ấy đến
để theo dõi tôi ký,

00:04:09.383 --> 00:04:11.185
và đảm bảo tôi không bị
hội chứng ống cổ tay.

00:04:11.251 --> 00:04:12.085
Không cần phải nói,

00:04:12.152 --> 00:04:15.556
đây là việc khó khăn nhất
tôi từng làm trong đời.

00:04:15.622 --> 00:04:17.958
Lúc bắt đầu, cả khối này đầy kín

00:04:18.025 --> 00:04:18.926
áo thun và áo hoodie,

00:04:18.992 --> 00:04:20.327
và giờ đây chỉ còn lại chừng này.

00:04:20.394 --> 00:04:24.464
Mất trọn vẹn 9 ngày, nhưng
tôi đã ký hết đống này.

00:04:24.531 --> 00:04:25.966
Tôi sẵn sàng kết thúc rồi.

00:04:27.034 --> 00:04:28.702
Ngày thứ 10 tiến độ khá chậm.

00:04:28.769 --> 00:04:30.470
Về mặt tinh thần thì tôi
hoàn toàn kiệt sức,

00:04:30.537 --> 00:04:32.172
và tôi chỉ ký được 2.000 cái áo

00:04:32.239 --> 00:04:34.608
trước khi bị sụp đổ tinh thần.

00:04:34.675 --> 00:04:35.776
Đã 11 ngày trôi qua,

00:04:35.843 --> 00:04:38.445
và tôi đã ký hơn 60.000
áo thun và hoodie.

00:04:38.512 --> 00:04:39.780
Thấy cái hộp này không, Chris?

00:04:39.847 --> 00:04:40.614
[Chris] Có.

00:04:40.681 --> 00:04:41.448
Nó đều là áo đấy.

00:04:41.515 --> 00:04:42.349
[Chris] Và ông đã ký...

00:04:42.416 --> 00:04:43.183
Trời ơi!

00:04:43.250 --> 00:04:44.685
(bùm) Đây là tất cả phần còn lại.

00:04:44.751 --> 00:04:46.353
[Chris] Ông có hối hận vì đã nói

00:04:46.420 --> 00:04:49.022
sẽ ký mọi chiếc áo được mua không?

00:04:49.089 --> 00:04:49.857
Tôi cũng không biết nữa.

00:04:49.923 --> 00:04:50.691
Thôi, đi ký nốt thôi.

00:04:50.757 --> 00:04:52.426
- Yeah!
- Yeah, hú!

00:04:52.492 --> 00:04:54.661
Và giờ đến phần tua nhanh.

00:04:54.728 --> 00:04:56.697
Tôi đã có thể chọn không ký hết
chỗ còn lại vào ngày thứ 11,

00:04:56.763 --> 00:04:58.265
nhưng nếu tôi không ký
tất cả những chiếc áo này,

00:04:58.332 --> 00:04:59.266
thì chắc sẽ không
bán được nhiều đến thế,

00:04:59.333 --> 00:05:00.133
và tôi sẽ không đủ tiền

00:05:00.200 --> 00:05:01.969
để làm video tiếp theo
mà tôi muốn thực hiện.

00:05:02.035 --> 00:05:05.138
Tôi đã chịu khổ để làm ra nội dung
tuyệt vời nhất cho các bạn.

00:05:05.205 --> 00:05:07.107
Như các bạn thấy với
đống hộp chất cao kia,

00:05:07.174 --> 00:05:08.141
tôi đã ký cả đống áo.

00:05:08.208 --> 00:05:09.109
Và tôi làm tất cả điều này

00:05:09.176 --> 00:05:10.944
vì tôi muốn gửi đến các bạn

00:05:11.011 --> 00:05:14.014
một video kỷ niệm 40 triệu
người đăng ký thật hoành tráng.

00:05:14.081 --> 00:05:17.384
Tôi đã nói sẽ ký mọi chiếc áo
các bạn mua, và tôi đã làm rồi.

00:05:17.451 --> 00:05:18.218
Rất đau,

00:05:18.285 --> 00:05:19.920
nhưng tôi muốn giữ lời hứa.

00:05:19.987 --> 00:05:21.388
Và như tôi đã nói ở đầu video,

00:05:21.455 --> 00:05:22.523
lý do tôi làm việc này là

00:05:22.589 --> 00:05:24.925
để gây quỹ cho video kỷ niệm
40 triệu lượt đăng ký.

00:05:24.992 --> 00:05:26.226
Chỉ còn đúng hai ngày nữa,

00:05:26.293 --> 00:05:28.629
video đặc biệt mừng 40 triệu
người đăng ký sẽ được công bố.

00:05:28.695 --> 00:05:29.897
Bọn tôi có thể hoặc không...

00:05:29.963 --> 00:05:32.633
(lẩm bẩm)

00:05:32.699 --> 00:05:33.667
Nó điên rồ lắm!

00:05:33.734 --> 00:05:35.169
Chiếc áo cuối cùng!

00:05:35.235 --> 00:05:39.206
Tôi đã ký suốt 12 ngày, và
đây là chiếc áo cuối cùng.

00:05:40.474 --> 00:05:41.675
Tôi sẽ không ký đâu.

00:05:41.742 --> 00:05:42.709
[Người đàn ông] Không, ký đi!

00:05:42.776 --> 00:05:44.378
Bùm, bùm, bùm.

00:05:45.646 --> 00:05:47.648
Được rồi, tôi đi ngủ đây.

00:05:47.714 --> 00:05:49.316
Tạm biệt, cất cái máy quay đi!

00:05:49.383 --> 00:05:51.318
Cuối cùng tôi cũng được
đẩy cái kệ này đổ rồi!

00:05:51.385 --> 00:05:53.120
(kệ đổ)

00:05:53.187 --> 00:05:54.021
(nổ)