WEBVTT
Kind: captions
Language: fa

00:00:00.120 --> 00:00:02.970
‫- هرچیزی که بتونی توی این دایره جا بدی،
‫پولش رو می‌دم.

00:00:02.970 --> 00:00:03.803
‫- جدی می‌گی؟

00:00:03.803 --> 00:00:04.636
‫- آره، جدی‌ام.

00:00:04.636 --> 00:00:05.640
‫با دوتا پلی‌استیشن شروع می‌کنی؟

00:00:05.640 --> 00:00:06.510
‫- آره.

00:00:06.510 --> 00:00:07.343
‫- دیگه چی می‌خوای؟

00:00:07.343 --> 00:00:08.250
‫- این یکی جنس خوبیه.

00:00:08.250 --> 00:00:09.360
‫اصلاً برای خودم نیست.

00:00:09.360 --> 00:00:10.200
‫- باشه، این تی‌رکس؟

00:00:10.200 --> 00:00:11.130
‫- آره، برای من نیست.

00:00:11.130 --> 00:00:11.963
‫- باشه.

00:00:11.963 --> 00:00:12.796
‫- قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بردارم،

00:00:12.796 --> 00:00:14.190
‫می‌خوام ببینم این‌ها توی دایره
‫جا می‌شن یا نه.

00:00:14.190 --> 00:00:16.080
‫- داری عمودی می‌چینی.

00:00:16.080 --> 00:00:17.346
‫فقط نذار به نوار قرمز بخوره.

00:00:17.346 --> 00:00:19.590
‫اگه به اون نوار قرمز بخوره، چندلر،

00:00:19.590 --> 00:00:20.640
‫همه‌چی رو باید برگردونیم.

00:00:20.640 --> 00:00:22.020
‫- باید بادقت بچینم.
‫- باشه.

00:00:22.020 --> 00:00:24.480
‫چندلر، می‌تونی همین‌ها رو برداری بری،

00:00:24.480 --> 00:00:26.310
‫یا می‌تونی باز هم بچینی.

00:00:26.310 --> 00:00:27.300
‫- ادامه بدیم بچینیم.

00:00:27.300 --> 00:00:28.260
‫- نینتندو سوییچ می‌خوای؟

00:00:28.260 --> 00:00:29.093
‫- آره.

00:00:29.093 --> 00:00:30.270
‫- دوتا چطوره؟
‫- آره.

00:00:30.270 --> 00:00:31.170
‫- یکی دیگه هم می‌خوای؟

00:00:31.170 --> 00:00:32.003
‫- آره.

00:00:32.003 --> 00:00:34.350
‫باید سوییچ کنیم و یه سوییچ بگیریم.

00:00:34.350 --> 00:00:35.520
‫- شوخی خوبی بود.

00:00:35.520 --> 00:00:37.356
‫مطمئنی می‌تونی توی دایره جاشون بدی؟

00:00:37.356 --> 00:00:38.189
‫- آره.

00:00:38.189 --> 00:00:39.990
‫- می‌تونی خیلی‌هاش رو کف بچینی.

00:00:39.990 --> 00:00:40.983
‫- یا همین‌جا.

00:00:42.125 --> 00:00:43.740
‫- چندلر دیگه باید چی بخره؟

00:00:43.740 --> 00:00:45.630
‫به نظرت این تلویزیون رو هم برداره؟

00:00:45.630 --> 00:00:46.463
‫- آره.

00:00:46.463 --> 00:00:47.670
‫- اوه!

00:00:47.670 --> 00:00:49.650
‫خیلی خب چندلر، این هم توی دایره‌ست.

00:00:49.650 --> 00:00:51.000
‫اون‌طرف جا هست هنوز؟

00:00:51.000 --> 00:00:51.833
‫- [چندلر] آره، کلی جا

00:00:51.833 --> 00:00:52.666
‫اون‌طرف دایره هست.

00:00:52.666 --> 00:00:53.760
‫- سنگ مفت، گنجشک مفت.

00:00:53.760 --> 00:00:55.165
‫- اگه هر کدوم از این وسیله‌ها
‫به خط قرمز بخوره،

00:00:55.165 --> 00:00:57.000
‫باید همه رو برگردونه.

00:00:57.000 --> 00:00:58.355
‫آها، بگیرش.

00:00:58.380 --> 00:00:59.621
‫آفرین.

00:00:59.646 --> 00:01:00.990
‫اوه، لق می‌زنه.

00:01:00.990 --> 00:01:02.553
‫- این‌ها دردسرساز می‌شن.

00:01:05.418 --> 00:01:06.510
‫- [کریس] اگه همین‌طوری بیفته چی؟

00:01:06.510 --> 00:01:07.380
‫- [مستر بیست] خب باشه.

00:01:07.380 --> 00:01:08.691
‫- بیا، می‌خوای آخری رو بذاری اونجا؟

00:01:08.716 --> 00:01:11.634
‫- حواست باشه دقیقا بذاریش داخل دایره.

00:01:11.659 --> 00:01:13.920
‫آفرین، تبریک می‌گم،

00:01:13.920 --> 00:01:15.825
‫همه‌چی رو توی دایره جا دادی.

00:01:15.850 --> 00:01:17.340
‫(موسیقی هیجانی پخش می‌شود)

00:01:17.340 --> 00:01:18.180
‫- بفرما مرد کوچک.

00:01:18.180 --> 00:01:19.170
‫- ممنون.

00:01:19.170 --> 00:01:22.620
‫- این تایلره، هرچیزی رو
‫که بتونی توی این دایره جا بدی

00:01:22.620 --> 00:01:23.453
‫برات حساب می‌کنم.

00:01:23.453 --> 00:01:24.286
‫- شبیه مستطیله.

00:01:24.286 --> 00:01:25.200
‫- اون میزه.

00:01:25.200 --> 00:01:26.130
‫- اوه، زیرش دایره‌ست؟

00:01:26.130 --> 00:01:26.963
‫- آره.

00:01:26.963 --> 00:01:28.043
‫- باشه، فهمیدم.

00:01:28.043 --> 00:01:29.670
‫- این یه مجسمه انیمه‌ای ۲۸۰ دلاریه.

00:01:29.670 --> 00:01:31.800
‫- باید بخریش.
‫- ولی چشمم دنبال اون بود.

00:01:31.800 --> 00:01:33.750
‫همین که اومدم اینجا،
‫دلم می‌خواست این رو بردارم.

00:01:33.750 --> 00:01:34.980
‫- باشه، خوبه.
‫- باحاله.

00:01:34.980 --> 00:01:36.000
‫دایره چقدر بزرگه؟

00:01:36.000 --> 00:01:37.080
‫- نمی‌دونم دقیقاً.

00:01:37.080 --> 00:01:38.933
‫تایلر، چیزهای بیشتری می‌خوای،
‫یا همین‌ها کافیه؟

00:01:38.933 --> 00:01:40.110
‫- نه، باز هم می‌خوام، هنوز تموم نکردم.

00:01:40.110 --> 00:01:42.270
‫این رو توی ویدئوی قبلی مستر بیست دیدم.

00:01:42.270 --> 00:01:43.650
‫- فکر می‌کنی واقعاً این توی اون دایره

00:01:43.650 --> 00:01:44.483
‫جا می‌شه؟

00:01:44.483 --> 00:01:45.480
‫خب، بذار ببینیم.

00:01:45.480 --> 00:01:47.700
‫هیچ‌جوره توی اون مربع جا نمی‌شه،

00:01:47.700 --> 00:01:49.050
‫راستش رو بخوای، باخته.

00:01:49.050 --> 00:01:50.595
‫- سپر قشنگیه، می‌خوام بگیرمش.

00:01:50.620 --> 00:01:52.230
‫فکر کنم دیگه راضی‌ام.

00:01:52.230 --> 00:01:53.220
‫- چیزهای زیادی برداشتی،

00:01:53.220 --> 00:01:55.200
‫احتمالاً حدود ۱۰ هزار دلار می‌ارزه.

00:01:55.200 --> 00:01:56.340
‫- دیگه واقعاً بسه، تمومش می‌کنم.

00:01:56.340 --> 00:01:57.570
‫- بیا همه‌چی رو از روی میز برداریم

00:01:57.570 --> 00:01:59.100
‫تا دایره‌ش رو بهش نشون بدیم.

00:01:59.100 --> 00:02:00.326
‫- الان واقعاً استرس گرفتم.

00:02:00.326 --> 00:02:01.421
‫- آماده‌ای ببینی

00:02:01.446 --> 00:02:03.090
‫دایره‌ت چقدر بزرگه؟
‫- قبلش استرس نداشتم.

00:02:03.090 --> 00:02:03.923
‫آره، یه‌کم.

00:02:03.923 --> 00:02:06.180
‫- راستش دایره نیست، مربعه.

00:02:06.180 --> 00:02:07.230
‫- اوه خدای من.

00:02:07.230 --> 00:02:08.550
‫یعنی هنوز یه شانسی هست.

00:02:08.550 --> 00:02:09.810
‫- به زمین نزدیک‌ترش کن

00:02:09.810 --> 00:02:11.160
‫تا بهتر تعادلش رو نگه داره.

00:02:11.160 --> 00:02:12.480
‫- فقط تا وقتی که داخل دایره بمونه.

00:02:12.480 --> 00:02:13.841
‫- [تایلر] آره، حتماً جا می‌شه.

00:02:13.841 --> 00:02:15.960
‫- [چندلر] اوه، بچه‌ها، وایسا، تایلر،

00:02:15.960 --> 00:02:17.130
‫داره می‌خوره به خط قرمز.

00:02:17.130 --> 00:02:17.963
‫- [تایلر] درستش کن.

00:02:17.963 --> 00:02:18.556
‫- باشه، حواسم هست.

00:02:18.660 --> 00:02:20.070
‫تا وقتی وسیله‌ها به زمین نخوره

00:02:20.070 --> 00:02:21.600
‫می‌تونه از نوار قرمز رد بشه.

00:02:21.600 --> 00:02:22.846
‫- خب، چطور می‌خوای بذاریش؟

00:02:22.846 --> 00:02:23.679
‫- آروم باش.

00:02:23.679 --> 00:02:24.690
‫آروم بذارش.

00:02:24.690 --> 00:02:26.010
‫سوراخش کجاست؟

00:02:26.010 --> 00:02:27.900
‫آروم، آروم، همه یه لحظه صبر کنن.

00:02:27.900 --> 00:02:29.070
‫خب، کسی دستش به وسایله؟

00:02:29.070 --> 00:02:29.903
‫- [چندلر] من نه.

00:02:29.903 --> 00:02:30.960
‫- باشه، باشه، باید عجله کنیم.

00:02:30.960 --> 00:02:32.224
‫وای وای، یواش‌تر.

00:02:32.224 --> 00:02:33.347
‫- تایلر، بقیه چیزها رو هم بذار بالا.

00:02:33.347 --> 00:02:35.097
‫- همه چیزها رو بذار، من نگهش می‌دارم.

00:02:35.097 --> 00:02:36.090
‫- اوه، الان دارم وحشت می‌کنم.

00:02:36.090 --> 00:02:37.560
‫فکر نمی‌کردم تا اینجا بیام.

00:02:37.560 --> 00:02:39.090
‫- [مستر بیست] خب، اگه چیزی بیفته، تایلر،

00:02:39.090 --> 00:02:39.923
‫باختی.

00:02:39.923 --> 00:02:40.770
‫- داری من رو هُل می‌کنی

00:02:40.770 --> 00:02:41.730
‫داری وحشت‌زده‌م می‌کنی.

00:02:41.730 --> 00:02:43.260
‫- [مستر بیست] و خودت این سپر رو خواستی.

00:02:43.260 --> 00:02:44.353
‫سپر رو بذار جلوی کار،

00:02:44.353 --> 00:02:45.186
‫سپر جلو باشه.
‫- اوه نه.

00:02:45.186 --> 00:02:46.650
‫- امکان نداره این جواب بده.

00:02:46.650 --> 00:02:47.730
‫- وای، باشه.

00:02:47.730 --> 00:02:48.563
‫مربع رو چک کنیم.

00:02:48.563 --> 00:02:49.680
‫- هنوز توی مربعه.

00:02:49.680 --> 00:02:50.513
‫همه چیزها همین بود؟

00:02:50.513 --> 00:02:51.870
‫- صبر کن، صبر کن.

00:02:51.870 --> 00:02:53.130
‫- همین بود؟
‫- آره.

00:02:53.130 --> 00:02:54.270
‫- خب، دیگه کارم تمومه.

00:02:54.270 --> 00:02:55.500
‫- یک، دو.

00:02:55.500 --> 00:02:57.510
‫- بزن بریم، بریم که انجامش بدیم!

00:02:57.510 --> 00:02:58.343
‫وای.

00:02:58.343 --> 00:03:01.290
‫- همون‌طور که می‌بینید،
‫این کوه از وسیله‌ها

00:03:01.290 --> 00:03:03.600
‫همه‌ش توی مربعه.

00:03:03.600 --> 00:03:04.620
‫- چقدر به من اعتماد داشتی؟

00:03:04.620 --> 00:03:06.330
‫- [مستر بیست] اصلاً اعتماد نداشتم.

00:03:06.330 --> 00:03:07.830
‫حتی حاضر بودم
‫کل پولی رو که دارم شرط ببندم

00:03:07.830 --> 00:03:08.970
‫که موفق نمی‌شی.

00:03:08.970 --> 00:03:10.050
‫- من به همه این‌ها نیاز داشتم.

00:03:10.050 --> 00:03:10.980
‫- [مستر بیست] آره، واقعاً

00:03:10.980 --> 00:03:13.182
‫به اون مجسمه جوکر ۵ هزار دلاری
‫نیاز داشتی.

00:03:13.182 --> 00:03:14.760
‫- بعدی فروشگاه مواد غذاییه

00:03:14.760 --> 00:03:16.170
‫و این‌دفعه کسانی دارن خرید می‌کنن

00:03:16.170 --> 00:03:17.310
‫که توی آشپزخونه خیریه کار می‌کنن.

00:03:17.310 --> 00:03:18.870
‫این یکی دایره خیلی بزرگه.

00:03:18.870 --> 00:03:20.670
‫می‌تونن با این خریدها اون آشپزخونه رو

00:03:20.670 --> 00:03:21.503
‫برای مدتی تأمین کنن.

00:03:21.503 --> 00:03:23.489
‫- من مدیرم و ایشون خزانه‌دار منه.

00:03:23.489 --> 00:03:25.620
‫- زیر این چادر یه دایره داریم.

00:03:25.620 --> 00:03:27.870
‫نمی‌دونم می‌تونید ببینیدش یا نه،

00:03:27.870 --> 00:03:29.280
‫خیلی خوب قایم شده.

00:03:29.280 --> 00:03:31.560
‫ولی هرچیزی که توی این دایره مرموز
‫جا بدید،

00:03:31.560 --> 00:03:32.393
‫ما پولش رو می‌دیم.

00:03:32.393 --> 00:03:34.080
‫قبلاً کل فروشگاه رو خریدیم،

00:03:34.080 --> 00:03:35.340
‫پس مشکلی نیست.

00:03:35.340 --> 00:03:36.420
‫- داره هیجان‌زده می‌شه.

00:03:36.420 --> 00:03:38.190
‫ما تنها آشپزخونه خیریه توی شهر هستیم،

00:03:38.190 --> 00:03:40.358
‫و پارسال حدود ۳۵ هزار وعده غذا
‫سرو کردیم.

00:03:40.358 --> 00:03:41.191
‫- وای.

00:03:41.191 --> 00:03:44.451
‫- یعنی ۲۴۰ نفر توی یه روز، بی‌وقفه.

00:03:44.451 --> 00:03:46.350
‫- خب بیا بریم سراغ غذاها،

00:03:46.350 --> 00:03:48.090
‫احساسات رو بذاریم آخر کار.

00:03:48.090 --> 00:03:49.478
‫- این یه کار مداومه.

00:03:49.478 --> 00:03:52.096
‫ما حدود ۷۵ نفر داوطلب داریم،

00:03:52.096 --> 00:03:55.260
‫و حس می‌کنم رسالت منه
‫که به مردم غذا بدم،

00:03:55.260 --> 00:03:58.320
‫و مطمئن بشم هیچ‌کس گرسنه نمی‌مونه
‫اگه بتونم کمک کنم.

00:03:58.320 --> 00:03:59.430
‫- ما یه جک برقی داریم،

00:03:59.430 --> 00:04:01.710
‫پس می‌تونیم کل این بسته
‫بطری‌های آب معدنی رو با هم ببریم.

00:04:01.710 --> 00:04:03.060
‫- خدایا شکرت.

00:04:03.060 --> 00:04:05.100
‫- ما تازه شروع کردیم، هنوز گریه نکن.

00:04:05.100 --> 00:04:05.933
‫آخر کار،

00:04:05.933 --> 00:04:07.890
‫یه سورپرایز خیلی خفن براشون دارم.

00:04:07.890 --> 00:04:08.840
‫تا آخرش رو ببینین.

00:04:11.464 --> 00:04:13.893
‫- زن من هم همین‌طوره، حامله‌ست.

00:04:15.300 --> 00:04:16.133
‫- تبریک می‌گم.

00:04:16.133 --> 00:04:17.130
‫- ممنون.

00:04:17.130 --> 00:04:19.620
‫- کاملاً شوکه شدم، کاملاً.

00:04:19.620 --> 00:04:21.390
‫این فوق‌العاده‌ست.

00:04:21.390 --> 00:04:22.230
‫همین کافیه دیگه.

00:04:22.230 --> 00:04:23.700
‫- اون‌ور کلی وسیله داریم،

00:04:23.700 --> 00:04:25.170
‫و این‌ور هم کلی چرخ خرید داریم.

00:04:25.170 --> 00:04:27.390
‫فکر می‌کنید همه این‌ها
‫توی این دایره جا می‌شن؟

00:04:27.390 --> 00:04:29.280
‫- تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

00:04:29.280 --> 00:04:31.530
‫- بیاید دایره رو نشون بدیم.

00:04:31.530 --> 00:04:33.183
‫وای، کی فکرش رو می‌کرد؟

00:04:36.387 --> 00:04:37.770
‫همه‌چی جا می‌شه

00:04:37.770 --> 00:04:39.480
‫و حتی لازم نیست
‫از توی چرخ‌ها درشون بیاریم.

00:04:39.480 --> 00:04:41.356
‫چندلر، چرخ آخر رو بذار داخل.

00:04:41.356 --> 00:04:42.642
‫نگاه کن که جا نشه.

00:04:42.642 --> 00:04:43.965
‫اوه نه.

00:04:43.965 --> 00:04:45.510
‫داری چیکار می‌کنی کریس؟

00:04:45.510 --> 00:04:46.590
‫- [کریس] هیچی.

00:04:46.590 --> 00:04:47.520
‫همین بود.

00:04:47.520 --> 00:04:49.860
‫- وای، دایره به طرز جادویی بزرگ‌تر شد.

00:04:49.860 --> 00:04:51.547
‫و تبریک می‌گم.

00:04:51.547 --> 00:04:53.700
‫- باید اشک‌هاش رو پاک کنی.

00:04:53.700 --> 00:04:55.350
‫- صبر کن، هنوز گریه نکن،

00:04:55.350 --> 00:04:56.640
‫چون یه سورپرایز دیگه هم دارم.

00:04:56.640 --> 00:04:59.940
‫این هم یه چک ۲۰ هزار دلاری
‫برای آشپزخونه خیریه‌تون.

00:04:59.940 --> 00:05:01.354
‫- اصلاً نمی‌دونستم همچین کاری می‌کنید.

00:05:01.354 --> 00:05:02.187
‫- آره.

00:05:02.187 --> 00:05:03.417
‫آخر ویدیوی پیتزا این رو گفتم،

00:05:03.417 --> 00:05:06.180
‫۲۰ هزار دلار کمک به بانک غذا.

00:05:06.180 --> 00:05:07.013
‫و حالا این هم ازش.

00:05:07.013 --> 00:05:08.436
‫- خیلی ممنون.
‫- ممنونم عزیزم.

00:05:08.436 --> 00:05:10.033
‫- خیلی ممنونم.

00:05:10.033 --> 00:05:11.597
‫- اوه خدای من.
‫- فوق‌العاده‌ست.

00:05:11.597 --> 00:05:12.480
‫- بفرما.

00:05:12.480 --> 00:05:14.914
‫- تا حالا هیچ‌کس
‫همچین لطفی بهمون نکرده بود.

00:05:14.914 --> 00:05:16.975
‫هیچی با این قابل مقایسه نیست.

00:05:16.975 --> 00:05:19.124
‫- واقعاً سال ما رو ساختی.

00:05:19.124 --> 00:05:21.180
‫- اینجا یه دایره قرمز بزرگ داریم،

00:05:21.180 --> 00:05:22.410
‫و من یه تابلو اینجا می‌ذارم

00:05:22.410 --> 00:05:25.080
‫که روش نوشته
‫"برو داخل دایره تا ۱۰۰ دلار بگیری".

00:05:25.080 --> 00:05:26.670
‫و تایمر ۱۰ دقیقه‌ای رو شروع می‌کنیم.

00:05:26.670 --> 00:05:28.377
‫من می‌رم قایم می‌شم
‫ببینم کسی میاد توش یا نه.

00:05:28.377 --> 00:05:30.720
‫خب، یه سری دارن میان سمتش، وایسا.

00:05:30.720 --> 00:05:32.040
‫اوه، بی‌تفاوت رد شدن.

00:05:32.040 --> 00:05:33.510
‫ببینیم اون خانمه چیکار می‌کنه.

00:05:33.510 --> 00:05:34.620
‫نه، اهمیت نمی‌ده.

00:05:34.620 --> 00:05:35.910
‫- [کریس] وایسا، این یکی آقا.

00:05:35.910 --> 00:05:37.620
‫- [چندلر] داریم توجه‌ها رو جلب می‌کنیم.

00:05:37.620 --> 00:05:38.670
‫- [مستر بیست] می‌خوام بدونم
‫دارن چی می‌گن.

00:05:38.670 --> 00:05:39.561
‫- یه‌کم ترسناکه.

00:05:39.561 --> 00:05:40.638
‫- من می‌رم داخل.

00:05:40.638 --> 00:05:41.471
‫- آره، من هم می‌رم.

00:05:41.471 --> 00:05:43.020
‫- اگه توی دایره وایسیم

00:05:43.020 --> 00:05:44.701
‫و تایمر به صفر صفر صفر برسه،
‫۱۰۰ دلار می‌گیریم.

00:05:44.701 --> 00:05:45.534
‫- ۱۰۰ دلار می‌گیریم.

00:05:45.534 --> 00:05:46.530
‫- ولی وقتی تایمر برسه به صفر صفر صفر

00:05:46.530 --> 00:05:47.490
‫قراره چیکار کنن باهامون؟

00:05:47.490 --> 00:05:48.592
‫- قراره یه چیزی بریزن رومون.

00:05:48.592 --> 00:05:49.425
‫- قراره بهم ۱۰۰ دلار بدن.

00:05:49.425 --> 00:05:50.700
‫- وای، این‌همه آدم جمع شدن.

00:05:50.700 --> 00:05:53.400
‫باورم نمی‌شه این‌همه آدم اومدن.

00:05:53.400 --> 00:05:55.980
‫این یه تله آدمه،
‫این‌جوری می‌شه مردم رو گرفت.

00:05:55.980 --> 00:05:59.252
‫باحال می‌شه اگه فقط سوار شیم بریم
‫و پول ندیم.

00:05:59.252 --> 00:06:01.950
‫چندلر، این هم یه دسته پول برای تو.

00:06:01.950 --> 00:06:03.570
‫کریس، این هم یه دسته پول برای تو.

00:06:03.570 --> 00:06:05.040
‫وقتی می‌ریم جلو، کمکم کن پول بدیم.

00:06:05.040 --> 00:06:06.150
‫- به هر نفر چقدر بدیم؟

00:06:06.150 --> 00:06:07.622
‫- روی تابلو چی نوشته بود؟

00:06:07.622 --> 00:06:08.455
‫- نخوندمش.

00:06:08.455 --> 00:06:10.650
‫- باورم نمی‌شه
‫که شماها واقعاً موندید توی دایره.

00:06:10.650 --> 00:06:12.626
‫هرکسی که داخل دایره بود
‫۱۰۰ دلار می‌گیره.

00:06:12.626 --> 00:06:15.000
‫(تشویق گروهی)

00:06:15.000 --> 00:06:16.847
‫مرسی که توی دایره وایسادید.

00:06:16.847 --> 00:06:17.993
‫(تشویق گروهی)

00:06:17.993 --> 00:06:20.192
‫- مرسی، بیا بغلم کن داداش.

00:06:20.192 --> 00:06:21.160
‫- خیلی خب.

00:06:21.160 --> 00:06:22.533
‫- می‌تونیم بگیم مرسی؟ خیلی باحال بود.

00:06:22.533 --> 00:06:23.366
‫- قابلی نداشت.

00:06:23.366 --> 00:06:25.317
‫- راستش رو بخوای فکر کردم الکیه.

00:06:25.317 --> 00:06:26.150
‫- من اصلاً نباید این‌جا می‌بودم.

00:06:26.150 --> 00:06:28.920
‫یعنی ریسک پایینه، پاداش بالاست
‫چرا که نه؟

00:06:28.920 --> 00:06:30.240
‫- نفر بعدی دوباره چندلره،

00:06:30.240 --> 00:06:31.230
‫و چون یه‌بار اومده،

00:06:31.230 --> 00:06:33.138
‫این بار دایره رو خیلی کوچیک‌تر می‌کنیم.

00:06:33.138 --> 00:06:34.234
‫- می‌ذاری من انجامش بدم؟

00:06:34.234 --> 00:06:35.193
‫- آره.

00:06:35.193 --> 00:06:37.470
‫وقتی این صحنه رو ببینه،‌ می‌کُشدت.

00:06:37.470 --> 00:06:39.940
‫این مثلث از دست من هم کوچیک‌تره.

00:06:39.940 --> 00:06:41.700
‫- خب، چندلر.

00:06:41.700 --> 00:06:43.830
‫ببین این چادر چقدر بزرگه،
‫دایره خیلی عظیمه.

00:06:43.830 --> 00:06:45.120
‫- من این رو می‌خوام.

00:06:45.120 --> 00:06:46.623
‫- این ۴۰۰ دلاره.

00:06:46.623 --> 00:06:47.880
‫چطوره این رو بگیری؟

00:06:47.880 --> 00:06:50.160
‫- آره، این واقعاً چیز خوبیه.

00:06:50.160 --> 00:06:51.120
‫اوه، یه آجر.

00:06:51.120 --> 00:06:52.560
‫- این‌ها سی دلار نیستن؟

00:06:52.560 --> 00:06:54.570
‫- نمی‌دونم، بیا یه آجر سوپریم برداریم.

00:06:54.570 --> 00:06:57.576
‫- این یه کیف لویی ویتون ۱۸۰۰ دلاریه.

00:06:57.576 --> 00:06:58.409
‫- باشه.

00:06:58.409 --> 00:06:59.640
‫- می‌دونم که می‌خوایش.

00:06:59.640 --> 00:07:00.750
‫- لازم نیست قانعم کنی.

00:07:00.750 --> 00:07:02.910
‫این کفش‌ها که این‌جان، خیلی خوبن.

00:07:02.910 --> 00:07:04.852
‫و بعدش این‌ها رو هم برمی‌داریم.

00:07:04.852 --> 00:07:09.240
‫- چندلر داره کفش‌های صورتی ۵۰۰ دلاری
‫و سبز ۵۷۰ دلاری برمی‌داره.

00:07:09.240 --> 00:07:10.860
‫چرا این کفش‌ها این‌قدر گرونن چندلر؟

00:07:10.860 --> 00:07:12.900
‫- می‌دونی، واقعاً نتونستم بفهمم.

00:07:12.900 --> 00:07:14.580
‫- فکر می‌کنی دایره چقدر بزرگه؟

00:07:14.580 --> 00:07:16.710
‫- می‌خوام کلی چیز بردارم،
‫ولی واقعاً می‌ترسم

00:07:16.710 --> 00:07:17.850
‫دایره کوچک باشه.

00:07:17.850 --> 00:07:19.830
‫- چندلر، مثلث دوست داری؟

00:07:19.830 --> 00:07:21.150
‫- من مربع و دایره دوست دارم.

00:07:21.150 --> 00:07:23.490
‫- ولی مثلث چی؟ مثل پیتزا؟

00:07:23.490 --> 00:07:24.323
‫- اوه، پیتزا.

00:07:24.323 --> 00:07:25.156
‫- این یه پیتزاست.

00:07:25.156 --> 00:07:27.024
‫- یه تیکه پیتزا رو تصور کن.

00:07:27.024 --> 00:07:28.680
‫اینجا با همچین چیزی طرفی.

00:07:28.680 --> 00:07:31.627
‫۱۰۰۰ دلار کفش، یه خرس ۲۵۰ دلاری،

00:07:31.627 --> 00:07:34.817
‫سیم‌چین ۲۵۰ دلاری،
‫مجسمه ۴۰۰ دلاری، آجر ۳۰ دلاری،

00:07:34.817 --> 00:07:37.980
‫یه کیف ۲ هزار دلاری
‫و مثلاً یه کیف پول هزار دلاری، باشه؟

00:07:37.980 --> 00:07:39.023
‫پیتزا رو نشون بده.

00:07:43.650 --> 00:07:45.150
‫- این تیکه پیتزا رو از کجای مغازه...

00:07:45.150 --> 00:07:46.410
‫اسباب‌بازی بچه‌ها آوردی؟

00:07:46.410 --> 00:07:47.850
‫- آره، هیچی از این‌ها جا نمی‌شه.

00:07:47.850 --> 00:07:49.590
‫پس باید با این کیف پول کوچیک شروع کنی،

00:07:49.590 --> 00:07:53.220
‫ببین می‌تونی همه چیزها رو
‫روی این کیف جا بدی یا نه.

00:07:53.220 --> 00:07:55.080
‫پس اول کیف پول، بعدش آجر.

00:07:55.080 --> 00:07:56.858
‫- نمی‌دونم آجر رو بذارم یا نه...

00:07:56.858 --> 00:07:58.650
‫- بهم نگو چیکار کنم.

00:07:58.650 --> 00:08:00.390
‫- خب، نقشه‌ت اینه که همه چیز رو بچپونی

00:08:00.390 --> 00:08:02.640
‫توی کیف ۲ هزار دلاریت و بذاریش بالا.

00:08:02.640 --> 00:08:03.930
‫- تقریباً همه‌چیز، آره.

00:08:03.930 --> 00:08:06.030
‫- خب، آروم، آروم.

00:08:06.030 --> 00:08:07.380
‫داره میفته، داره میفته،

00:08:07.380 --> 00:08:08.714
‫هیچ‌جوره نمی‌مونه.

00:08:08.714 --> 00:08:10.380
‫- خب، باید خیلی دقیق بذارمش.

00:08:10.380 --> 00:08:12.360
‫- [مستر بیست] هیچ راهی نداره
‫که این جواب بده.

00:08:12.360 --> 00:08:13.920
‫- [چندلر] داداش، دارم عرق می‌ریزم.

00:08:13.920 --> 00:08:14.978
‫اوه نه.

00:08:14.978 --> 00:08:16.705
‫- [چندلر] کیف پول داره چیکار می‌کنه؟

00:08:16.705 --> 00:08:17.623
‫- [کریس] داره له می‌شه.

00:08:17.623 --> 00:08:20.107
‫- خب، از اول شروع کنیم.

00:08:20.107 --> 00:08:21.661
‫- باشه، می‌خوای بذاری خودش انجام بده؟

00:08:21.661 --> 00:08:22.620
‫- خب، ادامه‌ش از اینجاست داداش.

00:08:22.620 --> 00:08:24.360
‫- خب، می‌خوای دوباره با کیف امتحان کنی؟

00:08:24.360 --> 00:08:25.500
‫- آره، یه بار دیگه امتحان می‌کنم.

00:08:25.500 --> 00:08:26.890
‫- [کریس] دفعه قبل متوجه شدم که...

00:08:26.890 --> 00:08:28.803
‫(نفس نفس زدن جمع)

00:08:28.803 --> 00:08:31.636
‫(ناله چندلر)

00:08:32.633 --> 00:08:34.560
‫- چرا با من گلاویز شدید؟

00:08:34.560 --> 00:08:35.550
‫- خیلی حالم بده.

00:08:35.550 --> 00:08:37.590
‫حالا باید با پول خودم خرید کنم.

00:08:37.590 --> 00:08:39.210
‫- الان وقتشه که بهش بگیم

00:08:39.210 --> 00:08:40.770
‫کریس اون پیتزا رو کشیده بود؟

00:08:40.770 --> 00:08:42.180
‫- چرا باید اونجوری برام بکشی، واقعاً؟

00:08:42.180 --> 00:08:43.580
‫- چطوره همه همدیگه رو بغل کنیم.

00:08:44.760 --> 00:08:45.810
‫ولی گاز گرفتن ممنوعه.

00:08:45.810 --> 00:08:47.550
‫و با این، بریم سراغ مکان بعدی.

00:08:47.550 --> 00:08:49.890
‫توی فروشگاه بعدی، یه دایره بزرگ داریم،

00:08:49.890 --> 00:08:51.337
‫چون اومدیم فروشگاه لوازم منزل،

00:08:51.337 --> 00:08:53.010
‫و لوازم، بزرگن.

00:08:53.010 --> 00:08:53.910
‫این جان هست،

00:08:53.910 --> 00:08:55.860
‫و قراره امروز خرید لوازم کنه.

00:08:55.860 --> 00:08:57.780
‫شنیدم سیل زده به خونه‌تون.

00:08:57.780 --> 00:08:59.400
‫- وقتی بعد از سیل برگشتیم خونه،

00:08:59.400 --> 00:09:01.290
‫و وارد خونه شدیم،

00:09:01.290 --> 00:09:04.320
‫می‌شد فهمید که سطح آب تا حدود
‫۱/۵ تا ۲ متر بالا اومده بود.

00:09:04.320 --> 00:09:06.150
‫- اون‌طرف یه دایره خیلی بزرگ هست

00:09:06.150 --> 00:09:09.360
‫و هر لوازمی که توش جا بدی،
‫پولش رو می‌دیم.

00:09:09.360 --> 00:09:11.280
‫هرچی می‌خوای انتخاب کن،
‫ما برات می‌خریم.

00:09:11.280 --> 00:09:12.120
‫- بزن بریم دیگه.

00:09:12.120 --> 00:09:14.400
‫- هر لوازمی که بتونی توش جا بدی،
‫ما حساب می‌کنیم.

00:09:14.400 --> 00:09:15.233
‫- اوه، وای.

00:09:15.233 --> 00:09:16.066
‫- این تخت رو می‌خوای؟

00:09:16.066 --> 00:09:17.460
‫- تخت، دوتا چراغ خواب.

00:09:17.460 --> 00:09:19.170
‫- خب، دیگه چیزی نگو، می‌برنش اون‌طرف.

00:09:19.170 --> 00:09:21.390
‫- این برای آشپزخونه‌ست،
‫اون یکی برای ناهارخوریه.

00:09:21.390 --> 00:09:22.770
‫- بشقاب‌ها هم همراهشن؟

00:09:22.770 --> 00:09:26.100
‫- چون تویی، انجامش می‌دیم.

00:09:26.100 --> 00:09:27.480
‫- همه‌چی رو براش برمی‌داریم.

00:09:27.480 --> 00:09:28.313
‫- اوه!

00:09:28.313 --> 00:09:29.299
‫اوه!

00:09:29.299 --> 00:09:30.689
‫احساس فوق‌العاده‌ای دارم.

00:09:30.689 --> 00:09:33.235
‫(فریاد با هیجان زن)

00:09:33.235 --> 00:09:35.430
‫- دیگه نمی‌دونم چه خبره.

00:09:35.430 --> 00:09:37.069
‫دایره داره خیلی خوب پر می‌شه.

00:09:37.069 --> 00:09:39.150
‫اوه، هنوز وسیله هست، خوبه.

00:09:39.150 --> 00:09:39.983
‫نمی‌دونم دیگه.

00:09:44.390 --> 00:09:46.380
‫- [مرد] این همون ست اتاق‌خوابه
‫که می‌خوای؟

00:09:46.380 --> 00:09:47.213
‫- [زن] بله، قربان.

00:09:47.213 --> 00:09:49.680
‫- فقط یه شرط داره، باید روش دراز بکشی.

00:09:49.680 --> 00:09:51.149
‫بیا، کنارم دراز بکش.

00:09:51.149 --> 00:09:52.710
‫می‌دونی این ست اتاق‌خواب چنده؟

00:09:52.710 --> 00:09:53.543
‫- [مستر بیست] چقدر؟

00:09:53.543 --> 00:09:54.754
‫- سه هزار دلار.

00:09:54.754 --> 00:09:55.800
‫- چی؟

00:09:55.800 --> 00:09:59.010
‫مطمئنم که امروز تا الان بیشتر از
‫صد هزار دلار خرج کردیم.

00:09:59.010 --> 00:10:00.930
‫اشکالی نداره، اگه سابسکرایب کنید
‫همه‌چی درست می‌شه.

00:10:00.930 --> 00:10:02.043
‫- شیک و باکلاسه.

00:10:02.043 --> 00:10:04.626
‫(موسیقی شاد)

00:10:06.090 --> 00:10:07.876
‫- [مستر بیست] اوه، خیلی نزدیکه،
‫ولی جا شد.

00:10:07.876 --> 00:10:09.570
‫جا شد.
‫- جا شد، خیالمون راحته.

00:10:09.570 --> 00:10:12.033
‫- دایره تقریباً کامل پر شده.

00:10:13.008 --> 00:10:14.853
‫این کل خونه‌تون رو پر می‌کنه.

00:10:14.853 --> 00:10:16.500
‫خب، این آخرین فضاست،

00:10:16.500 --> 00:10:17.400
‫تصمیمت مبل هست؟

00:10:17.400 --> 00:10:18.370
‫- مبل و صندلی دونفره.

00:10:18.370 --> 00:10:19.773
‫- باشه، ببین جا می‌شه یا نه.

00:10:20.893 --> 00:10:21.713
‫- [مرد] فقط از اون‌طرف بیاریدش.

00:10:21.713 --> 00:10:23.640
‫- [مستر بیست] تا وقتی اون چرخ اون‌جاست
‫مشکلی نیست،

00:10:23.640 --> 00:10:24.660
‫از نظر فنی مشکلی نیست.

00:10:24.660 --> 00:10:26.670
‫به نظر نمی‌رسه این توی دایره باشه،

00:10:26.670 --> 00:10:29.310
‫ولی چرخ‌هایی که به زمین خوردن
‫توی دایره‌ان،

00:10:29.310 --> 00:10:30.192
‫پس مبل حساب می‌شه.

00:10:30.192 --> 00:10:31.650
‫- حس فوق‌العاده‌ای داره، عزیزم.

00:10:31.650 --> 00:10:33.900
‫این‌قدر هیجان‌زده‌ام
‫که نمی‌دونم چیکار کنم.

00:10:33.900 --> 00:10:36.441
‫شاید دیگه گریه نکنم. (می‌خندد)

00:10:36.441 --> 00:10:38.287
‫- خدا همه‌تون رو حفظ کنه.

00:10:38.287 --> 00:10:41.610
‫- خدا حفظتون کنه
‫خدا دوستتون داره، من هم همین‌طور.

00:10:41.610 --> 00:10:43.860
‫- بابت همه مبلمان جدیدتون تبریک می‌گم.

00:10:43.860 --> 00:10:45.390
‫امیدوارم واقعاً ازشون خوشتون بیاد.

00:10:45.390 --> 00:10:47.040
‫- اگه نه، می‌تونم برگردم؟

00:10:47.040 --> 00:10:48.060
‫- خب، آره چرا که نه.

00:10:48.060 --> 00:10:50.040
‫بیا همه‌ش رو بار بزنیم، ببریم خونه.

00:10:50.040 --> 00:10:53.730
‫این مبلمان در نهایت
‫تقریباً ۳۰ هزار دلار دراومدن.

00:10:53.730 --> 00:10:56.370
‫فکر کنم دایره رو
‫یه‌کم زیادی بزرگ کشیدیم.

00:10:56.370 --> 00:10:58.560
‫رسیدیم به فروشگاه جدید
‫و خانواده بعدی نیازمندن،

00:10:58.560 --> 00:11:00.510
‫پس مسئولیت کشیدن دایره رو میدم به تو.

00:11:00.510 --> 00:11:03.270
‫یادت باشه، اگه ببازن
‫حس مزخرفی پیدا می‌کنی.

00:11:03.270 --> 00:11:04.710
‫با این اطلاعات، دایره رو بکش.

00:11:04.710 --> 00:11:06.060
‫پنج‌ضلعی داریم.

00:11:06.060 --> 00:11:08.550
‫جای زیادیه، کارت عالی بود.

00:11:08.550 --> 00:11:09.383
‫آخ.

00:11:09.383 --> 00:11:10.650
‫این خانواده ویلکرسن هستن،

00:11:10.650 --> 00:11:13.290
‫و زیر این چادرها یه دایره وجود داره.

00:11:13.290 --> 00:11:15.471
‫هر چیزی که بتونید بردارید
‫و توی اون دایره جا بدید،

00:11:15.471 --> 00:11:16.620
‫ما هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنیم.

00:11:16.620 --> 00:11:18.150
‫- این اولین باره که این کار رو می‌کنیم،

00:11:18.150 --> 00:11:19.443
‫خیلی خوشحالم، خدایا شکرت.

00:11:20.310 --> 00:11:21.870
‫- این یه ماساژور پاست،

00:11:21.870 --> 00:11:23.490
‫گفتی پاهات درد می‌کنه،

00:11:23.490 --> 00:11:24.420
‫می‌خوای بندازمش توی چرخ خرید؟

00:11:24.420 --> 00:11:26.031
‫- لطفاً، ممنون.

00:11:26.031 --> 00:11:27.080
‫- این جعبه خیلی بزرگه، امیدوارم جا بشه.

00:11:27.080 --> 00:11:29.235
‫مسواک ۱۰۰ دلاری می‌خواید؟

00:11:29.235 --> 00:11:30.180
‫- مسواک ۱۰۰ دلاری؟

00:11:30.180 --> 00:11:31.140
‫- چهارتاش همین‌جاست.

00:11:31.140 --> 00:11:32.170
‫- پولتون خیلی زیاده، نه؟

00:11:32.170 --> 00:11:34.800
‫- تا وقتی توی دایره جا بشه،
‫قیمتش مهم نیست.

00:11:34.800 --> 00:11:36.480
‫این خانواده واقعاً به کمک نیاز دارن،

00:11:36.480 --> 00:11:38.520
‫برو ذوزنقه رو تا می‌تونی بزرگ‌ترش کن.

00:11:38.520 --> 00:11:39.870
‫کل فروشگاه رو ذوزنقه کن!

00:11:39.870 --> 00:11:41.220
‫- حدود چهارتا از این‌ها می‌خوایم.

00:11:41.220 --> 00:11:42.871
‫- چطوره کلاً همه‌ش رو برداریم؟

00:11:42.871 --> 00:11:44.130
‫- باشه، باشه، ممنون.

00:11:44.130 --> 00:11:45.570
‫- کریسمس زودتر اومد.

00:11:45.570 --> 00:11:48.180
‫- هی کریس،
‫بهشون گفتی مخلوط‌کن نینجا بردارن،

00:11:48.180 --> 00:11:49.530
‫چی شد، طرفدار فورنایتی؟

00:11:49.530 --> 00:11:51.270
‫- اوه، اون خوبه.

00:11:51.270 --> 00:11:52.890
‫- می‌رم یه سر به چندلر بزنم،
‫زود برمی‌گردم.

00:11:52.890 --> 00:11:53.723
‫- باشه.

00:11:57.660 --> 00:11:58.493
‫- [مستر بیست] اون‌طرف اوضاع چطوره؟

00:11:58.493 --> 00:11:59.326
‫- [چندلر] باید بپوشونیمش.

00:11:59.326 --> 00:12:00.600
‫- اوه، واقعاً بزرگ‌ترش کردی، وای.

00:12:00.600 --> 00:12:02.858
‫اینجا یه‌کم فضای خالی می‌بینم،

00:12:02.858 --> 00:12:04.320
‫شاید بخوای یه ذره دیگه هم بزرگ‌ترش کنی.

00:12:04.320 --> 00:12:06.870
‫اگه به هر شکلی ببازن،
‫بیننده‌ها ازت متنفر می‌شن.

00:12:06.870 --> 00:12:08.910
‫فکر می‌کنی دایره چقدر بزرگه؟

00:12:08.910 --> 00:12:09.960
‫- خیلی بزرگ نیست.

00:12:09.960 --> 00:12:11.880
‫می‌خوام همه رو سفت کنار هم بچینم.

00:12:11.880 --> 00:12:13.980
‫- حس می‌کنم واقعاً خوش‌شانسم
‫باید یه کلیسا پیدا کنم،

00:12:13.980 --> 00:12:15.150
‫چون نزدیک بود تسلیم بشم.

00:12:15.150 --> 00:12:17.130
‫- در واقع از همین طریق
‫باهاتون آشنا شدیم،

00:12:17.130 --> 00:12:18.900
‫کشیش محلی بهمون درباره‌تون گفت.

00:12:18.900 --> 00:12:20.098
‫ماشین هم که ندارید.

00:12:20.098 --> 00:12:21.390
‫- ماشینمون خراب شد.

00:12:21.390 --> 00:12:23.730
‫- چندلر، اون یه ماشین لازم داره
‫و صورت‌حساب بیمارستان داره.

00:12:23.730 --> 00:12:24.900
‫من ۱۰ هزار دلار لازم دارم.

00:12:24.900 --> 00:12:25.733
‫- همین الان زنگ می‌زنم،
‫الو، ما نیاز داریم به...

00:12:25.733 --> 00:12:26.910
‫- این که گوشی نیست!

00:12:26.910 --> 00:12:27.743
‫- این چیه پس؟

00:12:27.743 --> 00:12:29.130
‫- [مرد] سیستم خودتخریبی فعال شد.

00:12:29.130 --> 00:12:30.250
‫- پول خودمه، می‌رم ۱۰ هزار دلار میارم.

00:12:30.250 --> 00:12:31.710
‫- باشه، پس برو بیارش.

00:12:31.710 --> 00:12:33.900
‫- اون‌ها ۱۱ تا چرخ خرید رو پر کردن،

00:12:33.900 --> 00:12:35.460
‫واقعاً امیدوارم همه‌ش جا بشه.

00:12:35.460 --> 00:12:36.750
‫بیا دایره رو نشون بدیم.

00:12:36.750 --> 00:12:38.796
‫- اون دایره‌ایه که نوار قرمز دورشه.

00:12:38.796 --> 00:12:40.080
‫- اوه خدای من.

00:12:40.080 --> 00:12:42.240
‫- اگه همه این‌ها توی این دایره جا بشه،
‫ما هزینه‌ش رو می‌دیم.

00:12:42.240 --> 00:12:43.590
‫- خوشت اومد که این‌قدر بزرگ کشیدم؟

00:12:43.590 --> 00:12:45.300
‫- آره، خدای من، خیلی بزرگه.

00:12:45.300 --> 00:12:48.003
‫- شما ۱۳تا چرخ خرید رو پر کردید!

00:12:49.837 --> 00:12:51.834
‫- اوه، الان می‌خوای گریه کنی؟

00:12:51.834 --> 00:12:53.040
‫- دارم گریه می‌کنم.

00:12:53.040 --> 00:12:54.240
‫- این هم آخریشه.

00:12:54.240 --> 00:12:56.445
‫وقتی این رد بشه، همه‌ش مال شماست.

00:12:56.445 --> 00:13:00.900
‫و تمام، ما همه این‌ها رو پرداخت می‌کنیم،
‫مال شماست.

00:13:00.900 --> 00:13:01.733
‫- اوه خدای من.

00:13:01.733 --> 00:13:02.850
‫- و قبلاً بهم گفتید

00:13:02.850 --> 00:13:04.620
‫یه‌کم صورت‌حساب بیمارستان دارید

00:13:04.620 --> 00:13:07.333
‫و ماشین هم لازم دارید،
‫پس این هم یه چک ۱۰ هزار دلاری برای شما.

00:13:07.333 --> 00:13:08.190
‫- شوخی می‌کنی؟

00:13:08.190 --> 00:13:09.340
‫- که هرچی لازم دارید بخرید، شوخی نیست.

00:13:09.340 --> 00:13:10.173
‫- چی؟

00:13:10.173 --> 00:13:11.880
‫- چی می‌گی مرد؟ جدی می‌گی؟

00:13:11.880 --> 00:13:13.230
‫- دارم سکته می‌کنم!

00:13:13.230 --> 00:13:14.228
‫- اوه خدای من!

00:13:14.228 --> 00:13:16.061
‫- اوه خدای من.

00:13:16.061 --> 00:13:17.670
‫- باورم نمی‌شه.

00:13:17.670 --> 00:13:21.111
‫هیچ‌وقت توی عمرم
‫کسی این‌قدر بهم کمک نکرده بود.

00:13:21.111 --> 00:13:22.840
‫تمام عمرم منتظر همچین لحظه‌ای بودم.

00:13:22.840 --> 00:13:24.941
‫الان واقعاً دارم سکته می‌کنم.

00:13:24.941 --> 00:13:27.180
‫خدا حفظتون کنه، ممنونم.

00:13:27.180 --> 00:13:29.568
‫اوه خدای من، واقعاً ممنونم.

00:13:29.568 --> 00:13:33.683
‫من سعی می‌کنم به همه
‫محبت و احترام نشون بدم،

00:13:33.683 --> 00:13:36.620
‫و این بیشترین محبت و احترامی بود
‫که توی این ۷۰ سال

00:13:36.620 --> 00:13:37.650
‫بهم دادن.

00:13:37.650 --> 00:13:39.240
‫- کی داره پیاز خرد می‌کنه، آخه؟

00:13:39.240 --> 00:13:41.066
‫- من، امروز صبح برای ناهارم.

00:13:41.066 --> 00:13:44.310
‫- برای اون‌هایی که مثل من تسلیم شده بودن
‫تسلیم نشید.

00:13:44.310 --> 00:13:46.050
‫- نفر بعدی اریکاست،
‫اون با کسانی کار می‌کنه

00:13:46.050 --> 00:13:47.040
‫که مشکلات یادگیری دارن.

00:13:47.040 --> 00:13:48.120
‫می‌خوای یه کم بیشتر توضیح بدی

00:13:48.120 --> 00:13:48.953
‫که چیکار می‌کنی؟

00:13:48.953 --> 00:13:50.400
‫- ما با آدم‌هایی کار می‌کنیم که مشکلات

00:13:50.400 --> 00:13:52.110
‫ذهنی و رشدی دارن توی خونه‌هاشون

00:13:52.110 --> 00:13:53.940
‫و سعی داریم کاری کنیم
‫که تا حد ممکن مستقل باشن.

00:13:53.940 --> 00:13:56.430
‫- منطقی نیست که دایره رو بهش نشون بدیم،

00:13:56.430 --> 00:13:57.840
‫چون کار خیره؟

00:13:57.840 --> 00:13:59.550
‫یه عدد بین یک تا سه بگو.

00:13:59.550 --> 00:14:01.144
‫- سه.
‫- مهم نیست.

00:14:01.144 --> 00:14:02.250
‫این هم دایره‌ت.

00:14:02.250 --> 00:14:05.790
‫- هیچ چیزی نباید به نوار قرمز بخوره،
‫اصلاً.

00:14:05.790 --> 00:14:06.720
‫- خب، شروع کن.

00:14:06.720 --> 00:14:08.580
‫الان قراره چند تا تبلت برداره،

00:14:08.580 --> 00:14:09.870
‫چرا به تبلت نیاز دارن؟

00:14:09.870 --> 00:14:11.190
‫- تبلت برای افرادی مهمه

00:14:11.190 --> 00:14:12.480
‫که خودشون نمی‌تونن صحبت کنن،

00:14:12.480 --> 00:14:13.380
‫اون‌ها صدایی ندارن.

00:14:13.380 --> 00:14:14.700
‫بعضی از افراد، اوتیسم دارن،

00:14:14.700 --> 00:14:16.320
‫ورودی زبانی دارن ولی خروجی نه،

00:14:16.320 --> 00:14:17.730
‫یعنی نمی‌تونن بگن به چی فکر می‌کنن

00:14:17.730 --> 00:14:18.840
‫یا چی می‌خوان.

00:14:18.840 --> 00:14:20.250
‫- هر تبلتی که این‌جاست، برمی‌داریم.

00:14:20.250 --> 00:14:22.950
‫خب RSI با چند نفر کار می‌کنه؟

00:14:22.950 --> 00:14:25.260
‫- حداقل ۵۰، ۷۵، ۱۰۰ نفر.

00:14:25.260 --> 00:14:26.093
‫- دیگه چیزی نگو.

00:14:26.093 --> 00:14:27.390
‫- این‌ها دونه‌ای ۱۹۹ دلارن.

00:14:27.390 --> 00:14:29.660
‫- خب، این‌ها خیلی هدفونه.

00:14:29.660 --> 00:14:31.770
‫شوخی کردم، هنوز کلی روی قفسه هست،

00:14:31.770 --> 00:14:32.940
‫شماها دارید چیکار می‌کنید؟

00:14:32.940 --> 00:14:34.470
‫- فیت‌بیت دارن؟

00:14:34.470 --> 00:14:35.400
‫- سه ردیف اون‌ورتر.

00:14:35.400 --> 00:14:36.960
‫- ببینیم توی این چیه.

00:14:36.960 --> 00:14:38.008
‫(فریاد مرد)

00:14:38.008 --> 00:14:38.841
‫وای خدای من.

00:14:38.841 --> 00:14:39.780
‫اینجا چی داریم؟

00:14:39.780 --> 00:14:40.613
‫- [مرد] بیا ریج بازی کنیم...

00:14:40.613 --> 00:14:41.446
‫- ویدیوی اشتباهی بود.

00:14:41.446 --> 00:14:43.680
‫- خیلی‌ها برای مسواک زدن
‫نیاز به کمک دارن،

00:14:43.680 --> 00:14:44.910
‫چون نمی‌تونن به پشت دهنشون برسن.

00:14:44.910 --> 00:14:45.840
‫- این‌ها رو برداشتم.

00:14:45.840 --> 00:14:47.167
‫- بزن بریم.

00:14:47.167 --> 00:14:48.630
‫این‌ها فیت‌بیت هستن.

00:14:48.630 --> 00:14:50.250
‫این بهشون کنترل زندگی خودشون رو می‌ده

00:14:50.250 --> 00:14:51.240
‫و عاشقش می‌شن.

00:14:51.240 --> 00:14:53.070
‫- چرخ خرید خیلی گرون‌قیمتی
‫به نظر می‌رسه،

00:14:53.070 --> 00:14:54.780
‫ولی چون برای آدم‌های نیازمنده،
‫برام مهم نیست.

00:14:54.780 --> 00:14:56.246
‫خب، بیاید همه‌چی رو ببریم سمت دایره.

00:14:56.246 --> 00:14:57.630
‫- حس می‌کنم از دایره بیرون می‌مونم،

00:14:57.630 --> 00:14:58.463
‫می‌ترسم.

00:14:58.463 --> 00:14:59.296
‫باشه، فکر کنم این خوبه.

00:14:59.296 --> 00:15:01.150
‫امیدوارم همه‌چی توی دایره جا بشه.

00:15:01.150 --> 00:15:03.300
‫- می‌ترسونتم، خیلی نزدیکه،

00:15:03.300 --> 00:15:05.070
‫حتی اندازه یه انگشت هم فاصله نداره.

00:15:05.070 --> 00:15:07.292
‫یه‌کم این‌وری می‌کشمش.

00:15:07.292 --> 00:15:09.540
‫(موسیقی دراماتیک)

00:15:09.540 --> 00:15:10.965
‫- این آخریشه؟

00:15:10.965 --> 00:15:12.780
‫- خب، بیا،
‫می‌تونی آخرین وسیله رو بذاری اون بالا.

00:15:12.780 --> 00:15:13.613
‫- [اریکا] وای، بدون فشار.

00:15:13.613 --> 00:15:14.497
‫- حالا تا دو می‌شماریم.

00:15:14.497 --> 00:15:16.350
‫- [مستر بیست، چندلر، و کریس] یک، دو.

00:15:16.350 --> 00:15:17.760
‫- تبریک می‌گم.

00:15:17.760 --> 00:15:19.830
‫ما هزینه همه این وسیله‌ها رو
‫پرداخت می‌کنیم.

00:15:19.830 --> 00:15:22.080
‫- ممنون بچه‌ها، واقعاً فوق‌العاده‌ست،

00:15:22.080 --> 00:15:23.790
‫و بچه‌های RSI عاشقش می‌شن.

00:15:23.790 --> 00:15:24.960
‫دارم به همه این چیزها نگاه می‌کنم

00:15:24.960 --> 00:15:26.370
‫و فقط دارم می‌بینم که چقدر
‫به شکل‌های مختلف

00:15:26.370 --> 00:15:28.020
‫می‌تونه زندگیشون رو تغییر بده.

00:15:28.020 --> 00:15:29.863
‫مسواک زدن،
‫خب قطعاً برای سلامت دهان مهمه،

00:15:29.863 --> 00:15:31.650
‫هدفون‌ها هم که نویزگیرن،

00:15:31.650 --> 00:15:32.850
‫بهشون کمک می‌کنه برن توی اجتماع

00:15:32.850 --> 00:15:33.840
‫و کمتر بترسن،

00:15:33.840 --> 00:15:35.747
‫تا بتونن عضو فعال جامعه باشن.

00:15:35.747 --> 00:15:37.460
‫همین وسایل به شکل‌هایی

00:15:37.460 --> 00:15:39.330
‫روشون تأثیر می‌ذاره که اصلاً نمی‌تونید
‫تصویر کنید.

00:15:39.330 --> 00:15:40.800
‫- ممنون که اجازه دادی ما بهشون کمک کنیم.

00:15:40.800 --> 00:15:42.390
‫حالا می‌ریم فروشگاه بعدی.

00:15:42.390 --> 00:15:43.740
‫و این‌بار شرکت‌کننده‌مون

00:15:43.740 --> 00:15:45.270
‫مربی بیسبال راهنماییه.

00:15:45.270 --> 00:15:47.010
‫زیر این چادر یه دایره هست،

00:15:47.010 --> 00:15:48.960
‫و هرچی بخری و توی اون دایره جا بشه،

00:15:48.960 --> 00:15:49.793
‫ما پولش رو می‌دیم.

00:15:49.793 --> 00:15:51.300
‫- قطعاً یه دستکش گیرنده جدید لازم داریم.

00:15:51.300 --> 00:15:52.200
‫بیا بریم چندتا کفش میخی ببینیم.

00:15:52.200 --> 00:15:54.360
‫- الان داره برای بازیکن‌هاش
‫کفش میخی برمی‌داره.

00:15:54.360 --> 00:15:56.520
‫- این خیلی بیشتر از چیزی
‫که فکر می‌کردم استرس‌زاست.

00:15:56.520 --> 00:15:58.155
‫خب، حالا ببینیم
‫می‌تونیم جاشون بدیم یا نه.

00:15:58.155 --> 00:15:59.730
‫- اوه، خیلی نزدیک بود.

00:15:59.730 --> 00:16:01.950
‫ولی هنوز به نوار قرمز نخورده،
‫پس مشکلی نیست.

00:16:01.950 --> 00:16:03.360
‫کلاه ایمنی باید دقیقاً اینجا باشه.

00:16:03.360 --> 00:16:04.770
‫خب، دو تا چوب بیسبال دیگه مونده.

00:16:04.770 --> 00:16:07.110
‫- این لحظه اوج داستانه.

00:16:07.110 --> 00:16:08.515
‫- باشه.
‫- دست‌ها بالا، دو ثانیه.

00:16:08.515 --> 00:16:11.488
‫- یک، دو، تمومه، بردی!

00:16:11.488 --> 00:16:13.126
‫- وای، فوق‌العاده‌ست.

00:16:13.126 --> 00:16:16.020
‫- حالا می‌ریم حساب کنیم
‫و تیمش رو سورپرایز کنیم.

00:16:16.020 --> 00:16:17.400
‫هی، حالتون چطوره بچه‌ها؟

00:16:17.400 --> 00:16:19.110
‫خب، فکر کنم ما رو شناختن.

00:16:19.110 --> 00:16:20.910
‫یه سورپرایز براتون داریم.

00:16:20.910 --> 00:16:23.220
‫مربیتون توی یه چالش شرکت کرد و برنده شد.

00:16:23.220 --> 00:16:25.680
‫(تشویق و شادی بچه‌ها)

00:16:25.680 --> 00:16:26.830
‫بیاید جلو.

00:16:26.830 --> 00:16:29.260
‫فقط لطفاً کسی آسیب نبینه.

00:16:31.874 --> 00:16:32.707
‫قبل از اینکه بریم،

00:16:32.707 --> 00:16:35.160
‫می‌شه من و چندلر
‫سریع یه چندتا توپ بزنیم؟

00:16:35.160 --> 00:16:36.562
‫(تشویق بچه‌ها)

00:16:36.562 --> 00:16:38.826
‫خیلی خب، چندلر، نشونمون بده.

00:16:38.826 --> 00:16:41.576
‫(صدای برخورد توپ‌ها)

00:16:45.243 --> 00:16:48.360
‫و این هم از این،
‫حالا می‌ریم فروشگاه بعدی.

00:16:48.360 --> 00:16:49.200
‫- قانون رو که می‌دونید،

00:16:49.200 --> 00:16:50.460
‫زیر این چادر یه دایره هست،

00:16:50.460 --> 00:16:51.720
‫و اون نمی‌دونه دایره چقدر بزرگه،

00:16:51.720 --> 00:16:53.460
‫هر چی توی اون جا بدی، من پولش رو می‌دم.

00:16:53.460 --> 00:16:55.680
‫یه سشوار ۴۰۰ دلاریه.

00:16:55.680 --> 00:16:57.090
‫- خب، ایکس‌باکست رو گرفتم.

00:16:57.090 --> 00:16:57.923
‫هاوربرد می‌خوای؟

00:16:57.923 --> 00:16:59.070
‫- قطعاً می‌خوام.

00:16:59.070 --> 00:16:59.903
‫- باشه.

00:16:59.903 --> 00:17:01.626
‫اگه دایره رو نشون بدیم،
‫دیگه نمی‌تونی چیزی برداری.

00:17:01.626 --> 00:17:02.659
‫- نشون بده.

00:17:02.659 --> 00:17:04.382
‫- خب، دایره رو نشون بدین.

00:17:04.382 --> 00:17:05.881
‫(خنده زن)

00:17:05.881 --> 00:17:08.130
‫- فکر می‌کردم خیلی بزرگ‌تر از این باشه.

00:17:08.130 --> 00:17:09.930
‫خب، از این یکی شروع می‌کنم.

00:17:09.930 --> 00:17:11.190
‫- [مستر بیست] نذار به نوار قرمز بخوره.

00:17:11.190 --> 00:17:12.150
‫- آفرین، عالیه.

00:17:12.150 --> 00:17:14.493
‫این هم می‌ره این بالا.

00:17:15.450 --> 00:17:16.283
‫باشه.

00:17:16.283 --> 00:17:17.850
‫- این آخرین وسیله‌شه.

00:17:17.850 --> 00:17:19.690
‫داره همه رو روی هم می‌چینه.

00:17:19.690 --> 00:17:21.420
‫باشه، وای، تموم شد.

00:17:21.420 --> 00:17:25.194
‫همه‌چی توی دایره جا شد،
‫تبریک می‌گم، بُردی!

00:17:25.194 --> 00:17:26.040
‫- ممنونم.

00:17:26.040 --> 00:17:28.230
‫- همون‌طور که می‌دونید،
‫کریس قراره بابا بشه،

00:17:28.230 --> 00:17:29.970
‫و منطقیه که الان توی فروشگاه بچه باشیم.

00:17:29.970 --> 00:17:32.235
‫هر چیزی که بتونی توی دایره
‫زیر این چادر جا بدی

00:17:32.235 --> 00:17:33.616
‫برای تاکر می‌خریم.

00:17:33.616 --> 00:17:35.370
‫- آفرین، خوشگله.

00:17:35.370 --> 00:17:36.660
‫- باشه، کلی لباسه.

00:17:36.660 --> 00:17:37.895
‫صندلی ماشین هم می‌خوای؟

00:17:37.895 --> 00:17:38.728
‫- آره.

00:17:38.728 --> 00:17:39.561
‫- باشه، این چیزه رو می‌خوای؟

00:17:39.561 --> 00:17:40.620
‫- باید این صندلی رو روی این ماشین

00:17:40.620 --> 00:17:41.453
‫نصب کنه.

00:17:41.453 --> 00:17:42.810
‫امیدوارم این صندلی توی دایره جا بشه.

00:17:42.890 --> 00:17:44.090
‫- بیاید همه‌چی رو از روی میز برداریم

00:17:44.090 --> 00:17:45.690
‫و دایره رو نشون بدیم.

00:17:46.747 --> 00:17:49.100
‫- اون‌قدری که فکر می‌کردم بزرگ نبود.

00:17:49.100 --> 00:17:51.080
‫بهتره این رو بذاریم کفِ دایره.

00:17:51.080 --> 00:17:52.790
‫- اوه، وسایل دارن میفتن.

00:17:52.790 --> 00:17:53.780
‫- نه، خوبه.

00:17:53.780 --> 00:17:54.613
‫کاملاً جا شد.

00:17:54.613 --> 00:17:56.060
‫- جا داری هنوز.

00:17:56.060 --> 00:17:57.103
‫- آره دیگه.

00:17:57.103 --> 00:17:58.671
‫- [مستر بیست] کریس، خیلی نزدیکه،

00:17:58.671 --> 00:17:59.754
‫نذار بخوره به خط.

00:17:59.754 --> 00:18:02.000
‫- [چندلر] داداش واقعاً داره می‌خوره بهش.

00:18:02.000 --> 00:18:03.140
‫- [مستر بیست] وایسا،
‫دوتا وسیله دیگه مونده؟

00:18:03.140 --> 00:18:03.973
‫- آره.

00:18:03.973 --> 00:18:05.780
‫شاید باید بالا بچینیمشون.

00:18:05.780 --> 00:18:08.300
‫- وای خدا، استرس دارم، استرس دارم.

00:18:08.300 --> 00:18:10.981
‫این آخرین وسیله‌ته، کریس
‫یه صندلی ماشین.

00:18:10.981 --> 00:18:12.530
‫- همه‌ش به خاطر توئه، تاکر.

00:18:12.530 --> 00:18:14.390
‫خب، آخرین تکه، آماده‌اید بچه‌ها؟

00:18:14.390 --> 00:18:16.430
‫دستم رو برداشتم، همه دستشون رو بردارن

00:18:16.430 --> 00:18:17.798
‫و بعد تا دو می‌شماریم.

00:18:17.798 --> 00:18:18.631
‫هورا!

00:18:18.631 --> 00:18:20.240
‫ببین، جواب داد! هورا!

00:18:20.240 --> 00:18:22.340
‫- چالش بعدی یه‌کم متفاوته،

00:18:22.340 --> 00:18:24.260
‫اینجا کلی پول داریم،

00:18:24.260 --> 00:18:26.660
‫هرچقدر بتونی توی این مربع بچینی،

00:18:26.660 --> 00:18:27.493
‫می‌تونی نگه داری.

00:18:27.493 --> 00:18:29.330
‫ولی هی بچینی و بچینی و بچینی

00:18:29.330 --> 00:18:30.200
‫و یهو بیفته،

00:18:30.200 --> 00:18:31.910
‫ما می‌گیم اوه، حیف شد، باید بری خونه.

00:18:31.910 --> 00:18:32.743
‫- جدی می‌گی؟

00:18:32.743 --> 00:18:33.576
‫- آره.

00:18:33.576 --> 00:18:35.090
‫پنج هزارتا می‌خوای؟ شش هزارتا؟

00:18:35.090 --> 00:18:35.923
‫- ده هزارتا چی؟

00:18:35.923 --> 00:18:38.120
‫- داداش، اگه بتونی تا اینجا بچینی،
‫می‌تونی برداریش.

00:18:38.120 --> 00:18:39.710
‫پس می‌خوای تا ۹۱ سانت بری بالا یا نه؟

00:18:39.710 --> 00:18:40.850
‫- [مرد] امتحانش کنم؟

00:18:40.850 --> 00:18:41.683
‫- به خودت بستگی داره، رفیق.

00:18:41.683 --> 00:18:43.550
‫تا الان ۶۰۰ دلار شده.

00:18:43.550 --> 00:18:45.191
‫- [کریس] باید یه وزنه تعادل
‫همون‌جا بذاری.

00:18:45.191 --> 00:18:46.970
‫- خب، الان باید بشماریم، ۱۴۰۰؟

00:18:46.970 --> 00:18:48.560
‫- [مستر بیست] آره، تا اینجا ۱۴۰۰تاست.

00:18:48.560 --> 00:18:50.727
‫- ۲۹تا، یعنی همین الان سه هزار دلاره.

00:18:50.727 --> 00:18:51.660
‫- [مستر بیست] سه هزار دلار.

00:18:51.660 --> 00:18:52.940
‫- [کریس] داره لق می‌زنه.

00:18:52.940 --> 00:18:54.268
‫- خب، وایسیم دیگه.

00:18:54.268 --> 00:18:55.101
‫اوه.

00:18:55.101 --> 00:18:55.934
‫- یه لحظه فکر کنیم،

00:18:55.934 --> 00:18:56.941
‫الان اگه بکشی کنار، برنده‌ای.

00:18:56.941 --> 00:18:57.774
‫- فکر کنم باید ادامه بدیم.

00:18:57.774 --> 00:18:58.850
‫- خب، پس ادامه بده بچین.

00:18:58.850 --> 00:18:59.840
‫- ۳۸تا.

00:18:59.840 --> 00:19:01.520
‫دوتا دیگه و می‌رسی به چهار هزار.

00:19:01.520 --> 00:19:02.510
‫- خب، این یکی آخرشه.

00:19:02.510 --> 00:19:03.786
‫این آخرین دسته‌ست.

00:19:03.786 --> 00:19:05.120
‫- [مستر بیست] ۴۴۰۰ دلار.

00:19:05.120 --> 00:19:05.953
‫می‌تونی ادامه هم بدی.

00:19:05.953 --> 00:19:07.610
‫- [چندلر] دقیقاً روی همون بذارش.

00:19:07.610 --> 00:19:08.780
‫- ۵۰۰۰؟

00:19:08.780 --> 00:19:10.040
‫- بزن بریم.

00:19:10.040 --> 00:19:11.300
‫- [چندلر] وایسا، کمکت می‌کنم رفیق.

00:19:11.300 --> 00:19:13.010
‫- اوه خدای من، من که دست نمی‌زنم بهش.

00:19:13.010 --> 00:19:13.843
‫- [کریس] نترس.

00:19:13.843 --> 00:19:14.676
‫- همین‌جاست، همین‌جا.

00:19:14.676 --> 00:19:16.522
‫- ۵۰۰۰ دلار.

00:19:16.522 --> 00:19:17.450
‫- تموم شد.

00:19:17.450 --> 00:19:18.283
‫- [چندلر] انجامش دادی.

00:19:18.283 --> 00:19:19.116
‫- برش می‌داری؟

00:19:19.116 --> 00:19:19.949
‫- آره، برش می‌دارم.

00:19:19.949 --> 00:19:20.812
‫- برمی‌داره.
‫- آره، برمی‌دارم.

00:19:20.812 --> 00:19:21.770
‫نه، چندلر!

00:19:21.770 --> 00:19:22.603
‫- پنج هزارتا.

00:19:22.603 --> 00:19:23.436
‫- پنج هزار دلار، عزیزم!

00:19:23.436 --> 00:19:24.740
‫همگی سابسکرایب کنید.

00:19:24.740 --> 00:19:25.760
‫- و تا وقتی اینجایید،

00:19:25.760 --> 00:19:27.350
‫این ویدیو هیچ اسپانسری نداشت،

00:19:27.350 --> 00:19:29.605
‫و ما واقعاً بیشتر از ۱۰۰ هزار دلار
‫خرج کردیم.

00:19:29.605 --> 00:19:31.430
‫اگه اون دکمه سابسکرایب رو بزنید،

00:19:31.430 --> 00:19:32.640
‫خیلی برام ارزش داره.

00:19:32.640 --> 00:19:34.370
‫برید به ShopMrBeast.com،
‫کالاهای حمایتی جدید بگیرید،

00:19:34.370 --> 00:19:35.510
‫همه چیزهای جدید رو داریم.

00:19:35.510 --> 00:19:36.980
‫هرجور می‌تونید از برند حمایت کنید.

00:19:36.980 --> 00:19:38.123
‫دوستتون دارم بچه‌ها.

00:19:38.123 --> 00:19:40.706
‫♪ مستر بیست شش هزار ♪